O que significa "aborrecido" em inglês e espanhol?

"aborrecido" significa "annoyed" em inglês e "molesto" em espanhol.

Como usar "aborrecido" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'aborrecer'.

aborrecido

Inglês

annoyed(adjective)

Flexões

annoyedannoying

Exemplos de uso

"He was annoyed by the delay."→ "Ele ficou aborrecido com a demora."

"It was a very boring movie."→ "Foi um filme muito aborrecido."

"He seemed annoyed by the question."→ "Ele parecia aborrecido com a pergunta."(Indica um estado de irritação ou contrariedade.)↗ Annoyed - Infopédia

"She was annoyed that he was late again."→ "Ela ficou aborrecida por ele estar atrasado novamente."(Expresses displeasure caused by something.)↗ Annoyed - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

boredirritatedupsetfrustrated

Notas: A tradução depende do contexto: se descreve o estado de alguém (annoyed) ou a qualidade de algo (boring).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

irritated·vexed·displeased

irritated: Sentindo raiva ou impaciência.vexed: Não satisfeito; contrariado.displeased: Unhappy or dissatisfied.

Antônimos

pleased·calm·delighted

Regência e colocações

annoyed with/at someone/something

He was annoyed with the delay.

Indica a causa da irritação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'annoyed' para o português pode ser 'aborrecido', 'irritado' ou 'chateado', dependendo da intensidade e do contexto. 'Aborrecido' é uma boa correspondência geral para um nível moderado de irritação.

Espanhol

molesto(adjetivo)

Flexões

molestomolestamolestosmolestasmolestomolesta

Exemplos de uso

"Él se sintió molesto por la demora."→ "Ele ficou aborrecido com a demora."(Refere-se ao estado de quem sente aborrecimento.)

"Fue una película muy aburrida."→ "Foi um filme muito aborrecido."(Refere-se à qualidade de algo que causa aborrecimento.)

"El ruido constante me resulta molesto."→ "O barulho constante me é aborrecido/incômodo."(Indica algo que causa enfado, fastidio ou incomoda.)↗ Molesto - RAE

"Me siento molesto por tu comportamiento."→ "Sinto-me aborrecido/irritado com o teu comportamento."(Expresa un sentimiento de disgusto o irritación.)↗ Molesto - SpanishDict

Palavras facilmente confundidas

fastidiadoirritadodisgustadoincómodo

Notas: A tradução depende do contexto: se descreve o estado de alguém (molesto) ou a qualidade de algo (aburrido).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fastidioso·irritante·incómodo

fastidioso: Que causa tédio ou desinteresse (sentido de 'boring').irritante: Que causa desconforto ou perturbação.incómodo: Causing difficulty or trouble.

Antônimos

agradable·conveniente·placentero

Regência e colocações

molesto con/por algo/alguien

Está molesto con el retraso del tren.

Indica a causa da irritação.

Contexto cultural e nuances

'Molesto' em espanhol corresponde frequentemente a 'aborrecido' ou 'incômodo' em português do Brasil. O contexto define se a ênfase está no enfado ('aborrecido') ou no desconforto físico/psicológico ('incômodo').

aborrecido

EN: annoyed · ES: molesto