PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abster-nos

InglêsInglês

abstain(verb)

Flexões

abstain fromabstainingabstained
Exemplos de uso
"We must abstain from making hasty judgments."→ "Devemos abster-nos de fazer julgamentos precipitados."
"The voter decided to abstain from voting in protest."→ "O eleitor decidiu abster-se de votar em protesto."(Nota de registo sobre a ação de não exercer o direito ao voto.)↗ Abstain from voting
"It is important to refrain from offensive comments during the debate."→ "É importante abster-se de comentários ofensivos durante o debate."(Nota de registo sobre evitar dizer algo inadequado.)↗ Refrain from comments
"The members were instructed to abstain from discussing the matter outside the meeting."→ "Os membros foram instruídos a abster-se de discutir o assunto fora da reunião."(Nota de registo sobre não participar ou não se envolver em determinada atividade.)↗ Abstain from discussion

Palavras facilmente confundidas

refrainforbeardesistabstinenceabstention

Notas: Refere-se a privar-se voluntariamente de algo, especialmente de votar ou de participar em algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refrain·forbear·desist

refrain: Implica conter-se de fazer algo, especialmente algo indesejável.forbear: Sugere paciência e autocontrole ao abster-se de ação ou fala.desist: Implica parar uma ação que já começou.

Antônimos

participate·engage·intervene

Regência e colocações

abstain from + noun

He chose to abstain from drinking alcohol.

A preposição 'from' é necessária.

abstain from + gerund

Please abstain from smoking in this area.

A preposição 'from' seguida da forma gerúndio de um verbo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'abstain' em inglês é frequentemente usado em contextos formais, especialmente em votações (abstain from voting), ou em contextos de autodisciplina, como abster-se de álcool ou certos alimentos. Implica uma decisão consciente de se reter de uma ação ou prática. A preposição 'from' é tipicamente seguida por um gerúndio ou substantivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto abstain
PresenteI abstain, you abstain, he/she/it abstains, we abstain, you abstain, they abstain
PassadoI abstained, you abstained, he/she/it abstained, we abstained, you abstained, they abstained
Particípioabstained
Gerúndioabstaining

EspanholEspanhol

abstenerse(verbo pronominal)

Flexões

nos abstenemosabstenerse de
Exemplos de uso
"Debemos abstenernos de hacer comentarios innecesarios."→ "Devemos abster-nos de fazer comentários desnecessários."(Usado com a preposição 'de'.)
"El votante decidió abstenerse de votar en protesta."→ "O eleitor decidiu abster-se de votar em protesto."(Nota em português sobre a ação de não exercer o direito ao voto.)↗ Abstenerse de votar
"Es importante abstenerse de comentarios ofensivos durante el debate."→ "É importante abster-se de comentários ofensivos durante o debate."(Nota em português sobre evitar dizer algo inadequado.)↗ Abstenerse de comentarios
"Se instruyó a los miembros a abstenerse de discutir el asunto fuera de la reunión."→ "Os membros foram instruídos a abster-se de discutir o assunto fora da reunião."(Nota em português sobre não participar ou não se envolver em determinada atividade.)↗ Abstenerse de discutir

Palavras facilmente confundidas

renunciarevitarno participarabstenciónabstinencia

Notas: Significa privarse voluntariamente de algo, especialmente de votar ou de participar em algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refrain·forbear·desist

refrain: Implica conter-se de fazer algo, especialmente algo indesejável.forbear: Sugere paciência e autocontrole ao abster-se de ação ou fala.desist: Implica parar uma ação que já começou.

Antônimos

participate·engage·intervene

Regência e colocações

abstenerse de + noun

He decided to abstain from alcohol.

Preposição 'de' é obrigatória.

abstenerse de + infinitive

One must abstain from eating before the exam.

Preposição 'de' seguida do verbo no infinitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'abstenerse' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos formais, como votações, debates ou em situações que exigem autocontrole e renúncia voluntária. A forma pronominal é a mais comum, indicando que a ação recai sobre o próprio sujeito. Pode implicar uma decisão consciente de não se envolver ou de não expressar uma opinião ou ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto abstain
PresenteI abstain, you abstain, he/she/it abstains, we abstain, you abstain, they abstain
PassadoI abstained, you abstained, he/she/it abstained, we abstained, you abstained, they abstained
Particípioabstained
Gerúndioabstaining
abster-nos

EN: abstain · ES: abstenerse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Abster-se
PT-BRES
↗ Abster-se - Dicionário Infopédia
EN
↗ Abstain
EN
↗ Abstain Definition & Meaning