PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adempliu

InglêsInglês

fulfilled(verb)

Flexões

fulfilledfulfillsfulfilling
Exemplos de uso
"He fulfilled all his obligations."→ "Ele adempliu todas as suas obrigações."
"The requirements were fulfilled."→ "Os requisitos foram ademplidos."(Uso como particípio passado em voz passiva.)↗ Uso de 'fulfilled'
"He felt fulfilled after completing the project."→ "Ele se sentiu realizado após completar o projeto."(Usado como adjetivo para descrever um estado de satisfação.)↗ Uso de 'fulfilled'
"This contract fulfills all legal obligations."→ "Este contrato adempliu todas as obrigações legais."(Indicates completion or satisfaction of conditions.)↗ Fulfill Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

filledaccomplishedcompleted

Notas: The verb 'ademplir' is very rare in Portuguese. 'To fulfill' is the standard translation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accomplished·satisfied·completed

accomplished: Usado para expressar um sentimento de satisfação pessoal ou propósito atingido.satisfied: Indica que as expectativas ou necessidades foram atendidas.completed: Refere-se ao ato de executar ou completar uma tarefa ou obrigação.

Antônimos

unfulfilled·incomplete·disappointed

Regência e colocações

to fulfill a promise

He promised to help and he fulfilled his promise.

Expressão comum indicando o desempenho de uma função.

to fulfill a need

This new software fulfills a critical need in the market.

Usado para descrever um estado de contentamento e propósito.

to be fulfilled

She felt fulfilled in her career.

Describes a state of personal satisfaction and purpose.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'fulfilled' para o português pode variar dependendo do contexto. Como verbo, 'fulfilled' corresponde a 'cumpriu' ou 'realizou'. Como adjetivo, descrevendo um estado de satisfação, 'fulfilled' é frequentemente traduzido como 'realizado' ou 'satisfeito'. A nuance de 'fulfilled' em inglês carrega um sentido de completude e propósito atingido, que 'realizado' capta bem em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto fulfill
Presentefulfill(s)
Passadofulfilled
Particípiofulfilled
Gerúndiofulfilling

EspanholEspanhol

cumplió(verbo)

Flexões

cumpliócumplecumpliendo
Exemplos de uso
"Él cumplió con todas sus obligaciones."→ "Ele adempliu todas as suas obrigações."(The verb 'cumplir' is the most common equivalent for 'ademplir'.)
"El contrato cumplió con todas las expectativas."→ "O contrato adempliu todas as expectativas."(Uso em contexto formal, indicando que algo foi satisfeito.)↗ Uso de 'cumplió'
"El equipo cumplió su objetivo."→ "A equipe adempliu seu objetivo."(Indica a realização de uma meta.)↗ Uso de 'cumplió'
"Él cumplió su promesa."→ "Ele adempliu sua promessa."(Refers to keeping one's word.)↗ Cumplir en inglés - WordReference

Palavras facilmente confundidas

cumpliócumplimentórealizó

Notas: El verbo 'ademplir' es muy poco común en portugués. 'Cumplir' es la traducción estándar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

realizó·satisfizo·ejecutó

realizó: Usado quando se refere à concretização de algo, especialmente um objetivo ou sonho.satisfizo: Indica que uma necessidade, desejo ou condição foi atendido.ejecutó: Aplicável quando se trata de completar um formulário, requisito ou espaço.

Antônimos

incumplió·falló·incompleto

Regência e colocações

cumplir con algo

El empleado cumplió con sus deberes.

Indica o cumprimento de obrigações ou expectativas.

cumplir algo

El equipo cumplió la meta propuesta.

Refere-se à realização de um objetivo específico.

cumplir años

Mi hijo cumplió diez años hoy.

Expressão idiomática para celebrar um aniversário.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'cumplir' (e sua conjugação 'cumplió') é amplamente utilizado e tem um significado semelhante ao português 'cumprir'. Abrange a ideia de realizar, executar, satisfazer ou completar algo. A tradução para o português brasileiro pode ser 'cumpriu', 'realizou', 'satisfez', dependendo do contexto específico. A forma 'adempliu' em português é rara e mais formal ou arcaica, enquanto 'cumplió' é de uso corrente em espanhol.

Conjugação verbal

Infinitivoto fulfill
Presentefulfill(s)
Passadofulfilled
Particípiofulfilled
Gerúndiofulfilling
adempliu

EN: fulfilled · ES: cumplió

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
PT-BR
↗ Ademplir - Dicionário Infopédia
EN
↗ Tradução de 'fulfilled'
ENES
↗ Fulfill Cambridge Dictionary
EN
↗ Fulfill Merriam-Webster
ES
↗ Tradução de 'cumplió'
ES
↗ Cumplir - Diccionario de la lengua española