Palavras
Traduzir de:

admira-te

InglêsInglês

admire yourself(verb phrase)
Exemplos de uso
"Admire-te with the view!"→ "Admira-te com a vista!"
"Admire yourself in the mirror; you look stunning!"→ "Admira-te, pois és capaz de grandes feitos."(Encorajamento para reconhecer o próprio valor ou capacidade.)↗ Admire yourself, for you are capable of great deeds.
"Admire yourself for overcoming such a challenge."→ "Admire-se no espelho; você está deslumbrante!"(Um comando para olhar para si mesmo com apreço.)↗ Admire yourself in the mirror; you look stunning!

Palavras facilmente confundidas

admire himadmire herbe proud of yourself

Notas: The reflexive form 'admire yourself' is not typically used in English to express being impressed by something external. The imperative 'Admire!' or 'Be amazed!' is more common.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Be proud of yourself·Appreciate yourself

Be proud of yourself: Sinônimo direto, enfatiza o espanto.Appreciate yourself: Enfatiza o impacto causado por algo ou alguém.

Antônimos

Disdain yourself·Criticize yourself

Regência e colocações

admire oneself

He tends to admire himself too much.

Refere-se à autoapreciação.

admire oneself for something

She admired herself for her determination.

Indica o objeto ou razão para a autoadmiração.

Contexto cultural e nuances

A tradução literal 'admire yourself' para o português pode soar um pouco egocêntrica ou vaidosa dependendo do contexto. Em português do Brasil, é mais comum usar 'admire-se' ou 'seja admirado' para expressar a ideia de autoapreciação de forma mais natural.

Conjugação verbal

Infinitivoto admire oneself
PresenteI admire myself, you admire yourself, he/she/it admires himself/herself/itself, we admire ourselves, you admire yourselves, they admire themselves
PassadoI admired myself, you admired yourself, he/she/it admired himself/herself/itself, we admired ourselves, you admired yourselves, they admired themselves
Particípioadmired
Gerúndioadmiring

EspanholEspanhol

admírate(verbo pronominal)
Exemplos de uso
"¡Admírate de la belleza de este lugar!"→ "Admira-te com a beleza deste lugar!"(Forma imperativa do verbo pronominal 'admirarse'.)
"¡Admírate con la belleza de este lugar!"→ "Admira-te com a beleza deste lugar!"(Expressa um convite para se impressionar com algo.)↗ ¡Admírate con la belleza de este lugar!
"¡Admírate, pues eres capaz de grandes hazañas!"→ "Admira-te, pois és capaz de grandes feitos!"(Encorajamento para reconhecer o próprio valor ou capacidade.)↗ ¡Admírate, pues eres capaz de grandes hazañas!

Palavras facilmente confundidas

admíreseadmírenseasómbrate

Notas: Corresponde diretamente à forma verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Maravíllate·Impresiónate

Maravíllate: Sinônimo direto, enfatiza o espanto.Impresiónate: Enfatiza o impacto causado por algo ou alguém.

Antônimos

Despréciate·Ignórate

Regência e colocações

admirarse con algo

Se admira con la vista desde la montaña.

Indica a causa do espanto ou admiração.

admirarse de algo

Se admira de su propia valentía.

Indica o motivo da admiração, frequentemente algo surpreendente.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'admírate' para o português pode ser feita como 'admira-te' ou 'admire-se'. A escolha depende do registro e da formalidade desejada. 'Admira-te' é mais direto e imperativo, enquanto 'admire-se' é mais comum na linguagem cotidiana brasileira.

Conjugação verbal

Presenteyo me admiro, tú te admiras, él/ella/usted se admira, nosotros/nosotras nos admiramos, vosotros/vosotras os admiráis, ellos/ellas/ustedes se admiran
Pretéritoyo me admiré, tú te admiraste, él/ella/usted se admiró, nosotros/nosotras nos admiramos, vosotros/vosotras os admirásteis, ellos/ellas/ustedes se admiraron
Particípioadmirado(a)
admira-te

EN: admire yourself · ES: admírate

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ admirar-se - Dicionários Infopédia
EN
↗ Admire Definition & Meaning
ES
↗ admirarse - Diccionario de la lengua española