O que significa "adoecem" em inglês e espanhol?

"adoecem" significa "fall ill" em inglês e "enfermar" em espanhol.

Como usar "adoecem" em uma frase?

Tornar-se doente; perder a saúde. Sofrer de alguma doença. Fig. Perder a força, o vigor, a vitalidade.

adoecem

Inglês

fall ill(verbo)

Flexões

fall illfalls illfell illfallen illfalling ill

Exemplos de uso

"Many children fall ill during winter."→ "Muitas crianças adoecem durante o inverno."

"The plants fall ill due to lack of sun."→ "As plantas adoecem com a falta de sol."(Nota sobre o uso de 'fall ill' para descrever a perda de vitalidade em organismos vivos.)↗ Uso de 'fall ill' com plantas

"He fell ill suddenly and had to be hospitalized."→ "Ele adoeceu de repente e teve que ser hospitalizado."(Exemplo de 'fall ill' indicando o início súbito de uma condição de saúde precária.)↗ Início súbito de doença em inglês

"The country's economy seems to fall ill day by day."→ "A economia do país parece adoecer a cada dia."(Demonstração do uso figurado de 'fall ill' para descrever declínio em sistemas abstratos.)↗ Uso figurado de 'fall ill'

Palavras facilmente confundidas

get sickbecome illfall sickfall down

Notas: A forma 'fall ill' é mais formal que 'get sick'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get sick·become ill·weaken

get sick: Expressão comum em inglês para ficar doente.become ill: Forma mais formal de expressar o início de uma doença.weaken: Usado figurativamente em inglês para indicar perda de força.

Antônimos

recover·get better·strengthen

Regência e colocações

fall ill with [illness]

She fell ill with pneumonia.

Indica a doença específica contraída em inglês.

fall ill from [cause]

Many fell ill from contaminated water.

Especifica a causa da doença em inglês.

fall ill of [disease]

He fell ill of a rare tropical disease.

Construção menos comum, mas válida, para indicar a doença em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fall ill' em inglês é um equivalente direto para 'adoecer'. O uso figurado é comum, mas pode ser expresso por outros verbos como 'weaken' ou 'decline'. A forma plural 'fall ill' corresponde a 'adoecem'.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall ill

Presentefall ill / falls ill

Passadofell ill

Particípiofallen ill

Gerúndiofalling ill

Espanhol

enfermar(verbo)

Flexões

enfermarenfermanenfermóenfermadoenfermando

Exemplos de uso

"Los niños enferman fácilmente en invierno."→ "As crianças adoecem facilmente no inverno."(Tradução direta para o sentido de contrair doença.)

"Las plantas enferman por falta de sol."→ "As plantas adoecem com a falta de sol."(Nota sobre o uso de 'enfermar' para descrever a perda de vitalidade em organismos vivos.)↗ Uso de 'enfermar' com plantas

"He fell ill suddenly and had to be hospitalized."→ "Ele adoeceu de repente e teve que ser hospitalizado."(Exemplo de 'enfermar' indicando o início súbito de uma condição de saúde precária.)↗ Início súbito de doença em espanhol

"The country's economy seems to fall ill day by day."→ "A economia do país parece adoecer a cada dia."(Demonstração do uso figurado de 'enfermar' para descrever declínio em sistemas abstratos.)↗ Uso figurado de 'enfermar'

Palavras facilmente confundidas

padecerindisponersedebilitarseempeorar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get sick·become ill·weaken

get sick: Expressão comum em espanhol para ficar doente.become ill: Forma mais formal de indicar a aquisição de uma doença.weaken: Usado figurativamente em espanhol para indicar perda de força.

Antônimos

recover·get better·strengthen

Regência e colocações

enfermar de [illness]

El niño enfermó de sarampión.

Indica a doença específica contraída em espanhol.

enfermar por [cause]

La planta enfermó por falta de agua.

Especifica a causa do adoecimento em espanhol.

enfermarse de [something]

Se enfermó de los nervios.

Uso reflexivo que pode indicar uma dolência psicossomática em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'enfermar' em espanhol é um equivalente direto para 'adoecer'. O uso figurado é comum, mas pode ser expresso por outros verbos como 'debilitarse' ou 'declinar'. A forma plural 'enferman' corresponde a 'adoecem'.