PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

adotam

InglêsInglês

adopt(verb)

Flexões

adoptsadoptedadopting
Exemplos de uso
"They adopt a child."→ "Eles adotam uma criança."
"Many companies adopt new technologies."→ "Muitas empresas adotam novas tecnologias."
"Many couples adopt children from other countries."→ "adotar novas tecnologias"(Indica a aceitação ou incorporação de algo novo.)↗ Inovação Tecnológica
"Companies adopt new technologies to increase productivity."→ "adotar uma criança"(Refere-se ao ato legal de tomar uma criança como filho.)↗ Adoção
"They adopt a healthier lifestyle."→ "adotar um estilo de vida"(Significa passar a seguir um determinado comportamento ou modo de vida.)↗ Estilo de Vida

Palavras facilmente confundidas

adaptadeptadopts

Notas: A grafia 'adopt' é mais comum no inglês britânico, enquanto 'adopt' é mais comum no inglês americano, mas ambas são aceitas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take on·accept·embrace

take on: Assumir uma responsabilidade ou papel.accept: Aceitar receber algo ou alguém.embrace: Aceitar ou apoiar uma crença, teoria ou mudança de forma voluntária.

Antônimos

reject·abandon

Regência e colocações

adopt something

They will adopt a new management system.

Regência direta com objeto.

adopt someone/something as

They adopted the dog as a family member.

Indica o papel ou status atribuído.

adopt a child

The couple decided to adopt a child.

Específico para adoção de criança.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'adopt' em inglês, quando traduzido para o português, pode referir-se à adoção de crianças, à aceitação de ideias, práticas ou estilos. A nuance cultural em inglês geralmente implica uma escolha consciente e um compromisso com o novo status ou prática. Em contextos legais, significa um processo formal. Em outros contextos, sugere a incorporação de novos métodos ou crenças.

Conjugação verbal

Infinitivoto adopt
Presenteadopt, adopts
Passadoadopted
Particípioadopted
Gerúndioadopting

EspanholEspanhol

adoptan(verbo)

Flexões

adoptar
Exemplos de uso
"Ellos adoptan un niño."→ "Eles adotam uma criança."(Usado para filiação.)
"Muchas empresas adoptan nuevas tecnologías."→ "Muitas empresas adotam novas tecnologias."(Usado para aceitar ou implementar algo.)
"Muchas parejas adoptan niños de otros países."→ "Muitos casais adotam crianças de outros países."(Refere-se ao ato de tomar uma criança como filho.)↗ Adoção Internacional
"Las empresas adoptan nuevas tecnologías para aumentar la productividad."→ "As empresas adotam novas tecnologias para aumentar a produtividade."(Indica a aceitação ou incorporação de algo novo.)↗ Inovação Tecnológica nas Empresas
"Ellos adoptan un estilo de vida más saludable."→ "Eles adotam um estilo de vida mais saudável."(Significa passar a seguir um determinado comportamento ou modo de vida.)↗ Mudanças de Hábito

Palavras facilmente confundidas

adaptanaditanadoptaron

Notas: A forma 'adoptan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'adoptar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asumen·reciben·eligen

asumen: No sentido de tomar para si uma responsabilidade ou papel.reciben: Usado especialmente no contexto de adoção de filhos.eligen: Quando se escolhe algo ou alguém.

Antônimos

rechazan·abandonan

Regência e colocações

adopt something

They will adopt a new management system.

Regência direta com objeto.

adopt someone/something as

They adopted the dog as a family member.

Indica a função ou o papel que algo/alguém passa a ter.

adopt a child

The couple decided to adopt a child.

Enfatiza a internalização ou a apropriação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'adoptar' em espanhol, assim como em português, abrange tanto a adoção de filhos quanto a aceitação de ideias, comportamentos ou sistemas. Culturalmente, 'adoptar' frequentemente implica uma escolha consciente e um compromisso com o novo status ou prática. Em contextos legais, refere-se especificamente ao processo de adoção de crianças. Em contextos sociais ou empresariais, sugere a adesão a novas práticas ou filosofias.

Conjugação verbal

Infinitivoto adopt
Presenteadopt, adopts
Passadoadopted
Particípioadopted
Gerúndioadopting
adotam

EN: adopt · ES: adoptan

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ adotar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ adotar | Infopédia
EN
↗ Adopt Definition & Meaning
EN
↗ ADOPT | English meaning
ES
↗ adoptar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ adoptar en español - English translation