O que significa "adulteram" em inglês e espanhol?

"adulteram" significa "they adulterate" em inglês e "adulteran" em espanhol.

Como usar "adulteram" em uma frase?

Ato de alterar, modificar indevidamente ou corromper algo; cometer adultério.

adulteram

Inglês

they adulterate(verb)

Flexões

adulterateadulteratesadulteratedadulterating

Exemplos de uso

"They adulterate the evidence to mislead the jury."→ "Eles adulteram as provas para enganar o júri."

"In some cultures, they adulterate the product with cheaper ingredients."→ "Em algumas culturas, eles adulteram o produto com ingredientes mais baratos."

"They adulterate the financial reports to deceive investors."→ "Eles adulteram os relatórios financeiros para enganar os investidores."(Nota de registo sobre manipulação de dados.)↗ Manipulação de Relatórios Financeiros

"The law prohibits them from adulterating the composition of food products."→ "A lei proíbe que eles adulterem a composição dos produtos alimentícios."(Indica a alteração ilegal de produtos.)↗ Adulteração de Produtos Alimentícios

"The couple was accused of adultery because they adulterate their marital commitment."→ "O casal foi acusado de adultério porque eles adulteram seu compromisso matrimonial."(Uso no sentido de cometer adultério.)↗ Consequências do Adultério

Palavras facilmente confundidas

they alterthey corruptthey falsify

Notas: A tradução 'adulterate' é a mais direta para o sentido de corromper ou falsificar. Para o sentido de adultério, 'commit adultery' ou 'cheat' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

falsify·contaminate·corrupt

falsify: Sinônimo comum para adulterar documentos ou dados.contaminate: Usado quando a adulteração envolve a introdução de substâncias nocivas, como em alimentos.corrupt: Implica uma degradação moral ou de integridade.

Antônimos

authenticate·preserve·remain faithful

Regência e colocações

adulterate something

They adulterate the records.

Transitivo

adulterate the truth

He tried to adulterate the truth.

Transitivo

adulterate (commit adultery)

She was accused of adulterating with the neighbor.

Menos comum; tipicamente 'commit adultery'

Contexto cultural e nuances

O verbo 'adulterate' em inglês refere-se principalmente a tornar algo impuro ou mais fraco pela adição de outra substância, frequentemente no contexto de alimentos, bebidas ou substâncias. Também pode significar corromper ou aviltar. O sentido de cometer adultério é menos comum e geralmente expresso com 'commit adultery' ou 'be unfaithful'.

Conjugação verbal

Infinitivoto adulterate

Presentethey adulterate

Passadothey adulterated

Particípioadulterated

Gerúndioadulterating

Espanhol

adulteran(verbo)

Flexões

adulteraradulteraadulteréadulterarán

Exemplos de uso

"Ellos adulteran los documentos para ocultar la verdad."→ "Eles adulteram os documentos para ocultar a verdade."(Usado para falsificar ou alterar ilegalmente.)

"En esa época, adulteraban el vino con agua."→ "Naquela época, adulteravam o vinho com água."(Refere-se à adição de substâncias para enganar ou alterar a qualidade.)

"Adulteran los informes financieros para engañar a los inversores."→ "Eles adulteram os relatórios financeiros para enganar os investidores."(Nota em português sobre manipulação de dados.)↗ Manipulação de Relatórios Financeiros

"La ley prohíbe que adulteren la composición de los alimentos."→ "A lei proíbe que eles adulterem a composição dos alimentos."(Indica a alteração ilegal de produtos.)↗ Adulteração de Alimentos

"La pareja fue acusada de adulterio porque adulteran su compromiso matrimonial."→ "O casal foi acusado de adultério porque eles adulteram seu compromisso matrimonial."(Uso no sentido de cometer adultério.)↗ Consequências do Adultério

Palavras facilmente confundidas

alterancorrompenfalsifican

Notas: A forma 'adulteran' é a conjugação do verbo 'adulterar' na terceira pessoa do plural do presente do indicativo. O verbo 'adulterar' em espanhol tem os mesmos sentidos principais de corromper/falsifica

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

falsify·contaminate·corrupt

Antônimos

authenticate·preserve·remain faithful

Regência e colocações

adulterar algo

Adulteran los registros contables.

Transitivo direto

adulterar la verdad

Intentó adulterar la verdad para salir impune.

Transitivo direto

adulterar (cometer adulterio)

Fue acusada de adulterar con el vecino.

Intransitivo ou com complemento preposicionado ('con')

Contexto cultural e nuances

O verbo 'adulterar' em espanhol, assim como em português, abrange tanto a alteração indevida de objetos, documentos ou substâncias, quanto o ato de cometer adultério. A conotação é sempre negativa, implicando ilegalidade, desonestidade ou infidelidade.