O que significa "adulterar" em inglês e espanhol?

"adulterar" significa "to adulterate" em inglês e "adulterar" em espanhol.

Como usar "adulterar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo adulterar.

adulterar

Inglês

to adulterate(verb)

Flexões

adulteratesadulteratedadulterating

Exemplos de uso

"They tried to adulterate the evidence."→ "Eles tentaram adulterar as provas."

"The report was adulterated to conceal the company's losses."→ "O relatório foi adulterado para ocultar as perdas da empresa."(Nota sobre o uso de 'adulterate' em inglês para falsificação de documentos.)↗ Adulterate a report

"It is illegal to adulterate food products with harmful substances."→ "É ilegal adulterar produtos alimentícios com substâncias nocivas."(Explicação sobre o uso de 'adulterate' em inglês para indicar contaminação de alimentos.)↗ Adulterate food

"He was accused of adulterating his wife's reputation."→ "Ele foi acusado de adulterar a reputação de sua esposa."(Register note: Figurative use, meaning to corrupt or debase something abstract.)↗ Adulterate reputation

Palavras facilmente confundidas

altercorrupttamper withfalsify

Notas: Refere-se principalmente à alteração de substâncias ou documentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

falsify·corrupt·tamper with

falsify: Sinônimo em inglês para adulterar, com foco em documentos e assinaturas.corrupt: Outro sinônimo em inglês, usado para corromper informações ou integridade.tamper with: To interfere with something in a way that alters or harms it, often implying unauthorized changes.

Antônimos

authenticate·preserve·purify

Regência e colocações

adulterate something

They were caught adulterating the medicine.

'Eles foram pegos adulterando o remédio.'

adulterate [a document/report]

The witness was accused of adulterating the evidence.

'A testemunha foi acusada de adulterar as provas.'

adulterate [food/drink]

Regulations exist to prevent companies from adulterating their products.

Frequent collocation, especially in contexts of food safety and quality control.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'adulterate' tem um uso predominante ligado à corrupção de bens, como alimentos e bebidas, pela adição de substâncias inferiores. Também se aplica à falsificação de documentos ou informações. Embora o substantivo 'adultery' exista em inglês (adultério), o verbo 'adulterate' raramente é usado para descrever infidelidade sexual; prefere-se 'to cheat on' ou 'to commit adultery'.

Conjugação verbal

Infinitivoto adulterate

Presenteadulterates

Passadoadulterated

Particípioadulterated

Gerúndioadulterating

Espanhol

adulterar(verbo)

Flexões

adulteraadulteréadulterará

Exemplos de uso

"Intentaron adulterar los resultados."→ "Eles tentaram adulterar os resultados."(Usado para falsificar ou corromper.)

"El informe fue adulterado para ocultar las pérdidas."→ "O relatório foi adulterado para ocultar as perdas."(Nota em português sobre o uso de 'adulterar' em espanhol para falsificação de documentos.)↗ Adulterar un informe

"Es ilegal adulterar productos alimenticios con sustancias nocivas."→ "É ilegal adulterar produtos alimentícios com substâncias nocivas."(Explicação em português sobre o uso de 'adulterar' em espanhol para indicar contaminação de alimentos.)↗ Adulterar alimentos

"Fue acusado de adulterar la reputación de su esposa."→ "Ele foi acusado de adulterar a reputação de sua esposa."(Note in English: Figurative use, meaning to corrupt or debase something abstract.)↗ Adulterar la reputación

Palavras facilmente confundidas

falsificarcorrompermanipularinfringir

Notas: Equivalente direto em espanhol para falsificar ou corromper.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

falsify·corrupt·tamper with

falsify: Sinônimo em espanhol para adulterar, com foco em documentos e assinaturas.corrupt: Outro sinônimo em espanhol, usado para corromper informações ou integridade.tamper with: To interfere with something in a way that alters or harms it, often implying unauthorized changes.

Antônimos

authenticate·preserve·purify

Regência e colocações

adulterar algo

Intentaron adulterar las pruebas.

'Eles tentaram adulterar as provas.'

adulterar [un documento/informe]

El empleado fue despedido por adulterar los registros contables.

'O empregado foi demitido por adulterar os registos contabilísticos.'

adulterar [alimentos/bebidas]

Las leyes prohíbenlo adulterar los productos alimenticios.

'Laws prohibit adulterating food products.'

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'adulterar' é usado principalmente para corromper ou alterar bens, como alimentos e bebidas, pela adição de substâncias inferiores ou prejudiciais. Também se aplica à falsificação de documentos ou informações. Embora o substantivo 'adulterio' exista em espanhol (adultério), o verbo 'adulterar' raramente é usado para descrever infidelidade sexual; usam-se mais comumente 'ser infiel' ou 'cometer adulterio'.