O que significa "advogar" em inglês e espanhol?

"advogar" significa "to advocate" em inglês e "abogar" em espanhol.

Como usar "advogar" em uma frase?

Ação de defender, sustentar ou promover uma causa, ideia ou pessoa; exercer a advocacia.

advogar

Inglês

to advocate(verbo)

Flexões

advocatedadvocating

Exemplos de uso

"She advocates for human rights."→ "Ela advoga pelos direitos humanos."

"The committee will advocate for policy changes."→ "O comitê vai advogar por mudanças na política."(Nota de registo em português: indica a defesa ativa de uma causa.)↗ Advocate | Cambridge Dictionary

"She decided to advocate for the rights of the homeless."→ "Ela decidiu advogar pelos direitos dos desabrigados."(Nota de registo em português: refere-se à ação de falar publicamente em favor de algo.)↗ Advocate definition

"He worked as a lawyer, advocating for his clients in court."→ "Ele trabalhou como advogado, advogando por seus clientes em tribunal."(Nota de registo em português: descreve a prática profissional da advocacia.)↗ Advocacia profissional

Palavras facilmente confundidas

advisersupportendorseplead

Notas: A forma 'advocates' pode ser a 3ª pessoa do singular do presente, ou o plural de 'advocate' (substantivo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

support·promote·champion·plead

support: Explicação em português: Apoiar ou defender uma causa.promote: Explicação em português: Incentivar ou impulsionar o progresso de algo.champion: Explicação em português: Lutar ou defender vigorosamente uma causa.plead: Explicação em português: Argumentar ou apelar por algo, especialmente em contexto legal.

Antônimos

oppose·criticize·denounce

Regência e colocações

advocate for

We must advocate for environmental protection.

Indica a causa que está sendo apoiada.

advocate on behalf of

The union leader advocated on behalf of the workers.

Enfatiza a representação ou a atuação em nome de terceiros.

advocate (as a noun)

He is a strong advocate for human rights.

Pode ser usado como substantivo, significando um defensor de uma causa.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'to advocate' abrange a ideia de defender publicamente uma causa ou política, bem como a prática profissional de um advogado. A nuance de 'promover' ou 'sustentar' está presente, implicando um envolvimento ativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto advocate

PresenteI advocate, you advocate, he/she/it advocates, we advocate, you advocate, they advocate

Passadoadvocated

Particípioadvocated

Gerúndioadvocating

Espanhol

abogar(verbo)

Flexões

abogóabogando

Exemplos de uso

"Ella aboga por la justicia social."→ "Ela advoga pela justiça social."(Usado para defender ou apoiar uma causa.)

"El comité abogará por cambios en la política."→ "O comitê vai advogar por mudanças na política."(Indica a defesa ativa de uma causa ou política.)↗ Abogar - Diccionario de la lengua española

"Ella decidió abogar por los derechos de las personas sin hogar."→ "Ela decidiu advogar pelos direitos dos sem-teto."(Refere-se ao ato de falar publicamente em favor de algo ou alguém.)↗ Abogar - WordReference

"Él trabajó como abogado, abogando por sus clientes en los tribunales."→ "Ele trabalhou como advogado, advogando por seus clientes em tribunal."(Descreve a prática profissional da advocacia.)↗ Prática da advocacia

Palavras facilmente confundidas

abogadoabogacíadefenderinterceder

Notas: A forma 'aboga' pode ser a 3ª pessoa do singular do presente, ou a 2ª pessoa do singular do imperativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

defender·promover·interceder·propugnar

defender: Explicação em português: Apoiar ou proteger uma causa.promover: Explicação em português: Incentivar ou impulsionar o progresso de algo.interceder: Explicação em português: Intervir em favor de alguém.propugnar: Explicação em português: Defender com tenacidade uma ideia ou causa.

Antônimos

oponerse·criticar·denegar

Regência e colocações

abogar por

El grupo aboga por la protección del medio ambiente.

Indica a causa ou o objetivo defendido.

abogar en favor de

El abogado abogó en favor de su cliente.

Similar a 'abogar por', enfatiza o apoio.

abogar por (profesión)

Él aboga por los derechos humanos en los tribunales.

Refere-se ao exercício profissional da advocacia.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'abogar' é usado tanto para defender uma causa ou ideia quanto para exercer a profissão de advogado. A Real Academia Española (RAE) define 'abogar' como 'hablar o escribir en defensa de una persona o cosa' e também como 'ejercer la profesión de abogado'. O contexto define a acepção.