PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afastar-se-ao

InglêsInglês

they will move away(verb phrase)
Exemplos de uso
"They will move away from the crowd to talk privately."→ "Eles afastar-se-ão da multidão para conversar em particular."
"They will move away from the crowd to have more privacy."→ "Eles afastar-se-ão da multidão para ter mais privacidade."(Indica uma ação futura de distanciamento físico.)↗ Afastar-se no futuro
"Investors will withdraw from the market if instability persists."→ "Os investidores afastar-se-ão do mercado se a instabilidade persistir."(Refere-se a uma retirada de um ambiente ou situação.)↗ Retirada de mercado

Palavras facilmente confundidas

they will move asidethey will depart

Notas: A tradução direta 'they will move away' captura o sentido de distanciamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will distance themselves·will withdraw

will distance themselves: Sinônimo direto, enfatiza a separação espacial.will withdraw: Implica uma saída de um local ou situação.

Antônimos

will approach·will come closer

Regência e colocações

move away from

They will move away from their hometown.

Indica o ponto de origem do afastamento.

move away to

They will move away to start a new life.

Indica o destino do afastamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they will move away' traduz a ideia de distanciamento ou retirada futura. Em português, a forma verbal 'afastar-se-ão' é uma conjugação formal para essa ideia, enquanto 'eles vão se afastar' é mais comum na fala. A escolha entre 'move away', 'withdraw', 'distance themselves' ou 'approach' em inglês depende do contexto específico, assim como a escolha de preposições como 'from' ou 'to'.

Conjugação verbal

Infinitivoto move away
Presentemove away
Passadomoved away
Particípiomoved away
Gerúndiomoving away

EspanholEspanhol

se alejarán(verbo)
Exemplos de uso
"Ellos se alejarán de la multitud para hablar en privado."→ "Eles afastar-se-ão da multidão para conversar em particular."(Indica a ação futura de se distanciar.)
"Ellos se alejarán de la multitud para tener más privacidad."→ "Eles afastar-se-ão da multidão para ter mais privacidade."(Indica uma ação futura de distanciamento físico.)↗ Afastar-se no futuro
"Los inversores se alejarán del mercado si la inestabilidad persiste."→ "Os investidores afastar-se-ão do mercado se a instabilidade persistir."(Refere-se a uma retirada de um ambiente ou situação.)↗ Retirada de mercado

Palavras facilmente confundidas

se apartaránse retirarán

Notas: A forma 'se alejarán' é a tradução mais direta e comum para o futuro do indicativo de 'afastar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se distanciarán·se retirarán

se distanciarán: Sinônimo direto, enfatiza a separação espacial.se retirarán: Implica uma saída de um local ou situação.

Antônimos

se acercarán·se aproximarán

Regência e colocações

alejarse de

Ellos se alejarán de la rutina diaria.

Indica o ponto de origem do afastamento.

alejarse hacia

Ellos se alejarán hacia un futuro más prometedor.

Indica a direção ou o destino do afastamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se alejarán' traduz o futuro do verbo 'alejarse'. Em português, a forma correspondente mais formal é 'afastar-se-ão', enquanto a mais comum na fala é 'eles vão se afastar'. A escolha do verbo em espanhol ('alejarse', 'distanciarse', 'retirarse') e das preposições ('de', 'hacia') é fundamental para expressar a nuance correta do distanciamento.

Conjugação verbal

Presenteme alejo, te alejas, se aleja, nos alejamos, os alejáis, se alejan
Pretéritome alejé, te alejaste, se alejó, nos alejamos, os alejasteis, se alejaron
Particípioalejado
afastar-se-ao

EN: they will move away · ES: se alejarán

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo afastar-se
EN
↗ Expressões de distanciamento em inglês
ES
↗ Expressões de distanciamento em espanhol