O que significa "afastem" em inglês e espanhol?

"afastem" significa "move away" em inglês e "aléjense" em espanhol.

afastem

Q: Como usar "afastem" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo afastar.

Inglês

move away(verb phrase)

Flexões

move awaymoves awaymoved awaymoving away

Exemplos de uso

"They should move away from the danger."→ "Eles devem se afastar do perigo."

"Move away from the edge of the cliff."→ "Afastem-se da beira do penhasco."(Instrução para evitar perigo físico.)↗ Aviso de segurança

"She decided to move away from the city life."→ "Ela decidiu se afastar da vida na cidade."(Descrição de uma mudança de estilo de vida.)↗ Mudança de estilo de vida

Palavras facilmente confundidas

go awaystay awaykeep away

Notas: A forma verbal 'afastem' corresponde a 'move away' no presente do subjuntivo ou imperativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distance oneself·withdraw·depart

distance oneself: Implica criar uma separação, física ou emocional.withdraw: Sugere sair de uma situação ou local.depart: Indica o ato de sair de um lugar.

Antônimos

approach·come closer

Regência e colocações

move away from

He had to move away from his hometown for work.

Indica a separação de um local de origem.

move away

The protesters were asked to move away from the building.

Indica o ato de se deslocar para longe.

Contexto cultural e nuances

O termo 'move away' em inglês abrange tanto o sentido físico de se deslocar para longe de um local quanto o sentido figurado de se distanciar de uma situação, pessoa ou estilo de vida. A escolha entre 'move away', 'go away', 'stay away' ou 'keep away' depende do contexto específico e da nuance desejada. 'Move away' geralmente implica uma mudança mais permanente ou significativa, enquanto 'go away' pode ser mais temporário ou um pedido direto para sair.

Conjugação verbal

Infinitivoto move away

PresenteI move away, you move away, he/she/it moves away, we move away, you move away, they move away

PassadoI moved away, you moved away, he/she/it moved away, we moved away, you moved away, they moved away

Particípiomoved away

Gerúndiomoving away

Espanhol

aléjense(verbo)

Flexões

aléjensealéjatealéjese

Exemplos de uso

"Es importante que se aléjen del peligro."→ "É importante que eles se afastem do perigo."(Indica distância física.)

"¡Aléjense del peligro!"→ "Afastem-se do perigo!"(Comando para evitar uma situação de risco.)↗ Ordem de segurança

"Los niños deben alejarse de la estufa caliente."→ "As crianças devem se afastar do fogão quente."(Instrução de segurança para crianças.)↗ Aviso de segurança infantil

Palavras facilmente confundidas

apártenseretírensedistánciense

Notas: Corresponde à 3ª pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo 'alejar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apártense·retírense

apártense: Equivalente direto em português brasileiro.retírense: Enfatiza a criação de espaço.

Antônimos

acérquense·acudan

Regência e colocações

alejarse de

Es importante alejarse de las malas influencias.

Indica separação de algo ou alguém.

alejar a alguien/algo

El guardia tuvo que alejar a la multitud del escenario.

Indica mover fisicamente para longe.

Contexto cultural e nuances

A forma 'aléjense' é a terceira pessoa do plural (ustedes) do imperativo afirmativo do verbo 'alejar'. Em espanhol, 'ustedes' é o pronome de tratamento padrão para a segunda pessoa do plural em contextos formais e informais na maioria das regiões da América Latina e também em contextos formais na Espanha. O verbo 'alejar' significa mover algo ou alguém para longe, ou fazer com que se distancie. Pode ser usado tanto em sentido físico quanto figurado.