Palavras
Traduzir de:

agasalhado

InglêsInglês

warmly dressed(adjetivo)

Flexões

warmly dressedcovered
Exemplos de uso
"The child was warmly dressed for the winter."→ "A criança estava bem agasalhada para o inverno."
"The boy was warmly dressed for the intense cold."→ "O menino estava bem agasalhado para o frio intenso."(Descrição de vestimenta adequada para baixas temperaturas.)↗ Menino agasalhado
"She felt warmly dressed and comfortable indoors."→ "Ela sentiu-se bem agasalhada e confortável em casa."(Sensação de bem-estar e aquecimento em ambiente fechado.)↗ Sensação de agasalho

Palavras facilmente confundidas

well-clothedcozyprotected from cold

Notas: A tradução mais comum para o adjetivo 'agasalhado' é 'warmly dressed'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

well-clothed·cozy·protected from the cold

well-clothed: Ênfase na adequação da roupa para proteger do frio.cozy: Destaca a sensação de conforto proporcionada pelo calor.protected from the cold: Shielded against low temperatures.

Antônimos

cold·underdressed·exposed

Regência e colocações

to be warmly dressed

The children were warmly dressed for their ski trip.

Indica que a pessoa está vestida com roupas quentes e apropriadas.

to feel warmly dressed

I feel warmly dressed even though it's freezing outside.

Expressa a percepção subjetiva de estar bem aquecido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'warmly dressed' em inglês foca na quantidade e tipo de vestimenta usada para manter o calor corporal. Em português, 'agasalhado' pode carregar uma nuance adicional de conforto e proteção que vai além da mera adequação da roupa, sugerindo um estado de bem-estar geral.

EspanholEspanhol

abrigado(adjetivo)

Flexões

abrigadocubierto
Exemplos de uso
"El niño estaba bien abrigado para el frío."→ "O menino estava bem agasalhado para o frio."(Indica proteção contra o frio.)
"El niño estaba bien abrigado para el frío intenso."→ "O menino estava bem agasalhado para o frio intenso."(Descrição de vestimenta adequada para baixas temperaturas.)↗ Menino agasalhado
"Me sentí abrigado y seguro en tu casa."→ "Senti-me agasalhado e seguro em sua casa."(Sensação de conforto e proteção.)↗ Sensação de agasalho

Palavras facilmente confundidas

protegidocalientecobijado

Notas: É a tradução mais direta para o adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protegido·caliente·confortable

protegido: Enfatiza a segurança contra as baixas temperaturas.caliente: Indica bem-estar resultante do calor.confortable: Giving a feeling of comfort, warmth, and relaxation.

Antônimos

desabrigado·con frío·expuesto

Regência e colocações

estar abrigado

El viajero estaba bien abrigado de la tormenta.

Indica o estado de quem está protegido contra o mau tempo.

sentirse abrigado

Me siento abrigado en esta acogedora casa.

Expressa a percepção subjetiva de conforto e proteção.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'abrigado' refere-se primariamente à proteção contra o frio. Embora possa implicar conforto, a sensação de segurança emocional ou de ser 'acolhido' que 'agasalhado' pode transmitir em português é menos comum. O foco principal é a adequação da vestimenta ou do refúgio para o clima.

agasalhado

EN: warmly dressed · ES: abrigado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ agasalhado
EN
↗ warmly dressed
ES
↗ abrigado