O que significa "agastamento" em inglês e espanhol?

"agastamento" significa "annoyance" em inglês e "fastidio" em espanhol.

Como usar "agastamento" em uma frase?

Estado ou sentimento de irritação, aborrecimento ou enfado; contrariedade.

agastamento

Inglês

annoyance(noun)

Flexões

annoyances

Exemplos de uso

"His constant complaints caused great annoyance."→ "Suas reclamações constantes causaram grande agastamento."

"His annoyance with the delay was palpable."→ "O agastamento dele com a demora era palpável."(Expressa um estado de irritação devido a uma espera prolongada.)↗ Annoyance em Frases

"The constant noise caused him great annoyance."→ "O barulho constante causou-lhe grande agastamento."(Indica um sentimento de desagrado ou aborrecimento.)↗ Uso de Annoyance

Palavras facilmente confundidas

irritationbothernuisancedispleasurefrustration

Notas: Annoyance é a tradução mais comum para o sentimento de agastamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

irritation·vexation·displeasure

irritation: Estado de quem se sente perturbado ou impaciente.vexation: Sentimento de aborrecimento, frustração ou preocupação.displeasure: Sentimento de insatisfação ou contrariedade.

Antônimos

pleasure·delight

Regência e colocações

annoyance with

She expressed her annoyance with the service.

Indica a causa ou o objeto da irritação.

annoyance at

His annoyance at the delay was evident.

Indica a razão do sentimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'annoyance' em inglês refere-se a um sentimento de leve raiva ou impaciência causado por algo irritante ou incômodo. É uma emoção comum que pode variar de leve irritação a frustração significativa, frequentemente surgindo de inconvenientes menores ou perturbações repetidas.

Espanhol

fastidio(sustantivo masculino)

Flexões

fastidios

Exemplos de uso

"El retraso le causó un gran fastidio."→ "O atraso lhe causou um grande agastamento."(Expressa um sentimento de aborrecimento ou enfado.)

"El fastidio del cliente era evidente."→ "O agastamento do cliente era evidente."(Indica um sentimento de desagrado ou contrariedade.)↗ Fastidio em Frases

"Sentí un gran fastidio por la espera."→ "Senti um grande agastamento pela espera."(Expressa um estado de irritação devido a uma demora.)↗ Uso de Fastidio

Palavras facilmente confundidas

molestiairritaciónenfadodisgustocontrariedad

Notas: Fastidio é uma tradução direta e comum para agastamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

molestia·irritación·enfado

molestia: Sentimento de irritação, aborrecimento ou enfado.irritación: Causa ou sentimento de tédio, enfado ou contrariedade.enfado: Estado de quem se sente perturbado ou impaciente.

Antônimos

satisfacción·alegría

Regência e colocações

fastidio con

Sintió fastidio con la situación.

Indica a causa ou o objeto do aborrecimento.

fastidio por

El fastidio por la espera era notable.

Indica o motivo do sentimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fastidio' em espanhol, traduzido para o português do Brasil como 'agastamento', denota um sentimento de aborrecimento, enfado ou contrariedade. É uma reação a algo que incomoda ou desagrada, similar ao 'annoyance' em inglês.

agastamento

EN: annoyance · ES: fastidio