PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agendarem

InglêsInglês

to schedule(verbo)

Flexões

scheduleschedulesscheduledscheduling
Exemplos de uso
"They need to schedule the meeting for next week."→ "Eles precisam agendarem a reunião para a próxima semana."
"We need to schedule the meeting for next week."→ "Precisamos agendarem a reunião para a próxima semana."(Nota de registo sobre a necessidade de marcar um horário.)↗ Agendar reunião
"They will schedule the medical appointment online."→ "Eles vão agendarem a consulta médica online."(Nota sobre a marcação de um serviço.)↗ Agendar consulta

Palavras facilmente confundidas

to bookto arrangeto planto set up

Notas: A conjugação 'agendarem' corresponde a 'they schedule' (presente do subjuntivo) ou 'they schedule' (futuro do subjuntivo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to book·to arrange

to book: Explicação em português: Usado frequentemente para reservas ou bilhetes.to arrange: Explicação em português: Mais geral, implica organizar algo para acontecer.

Antônimos

to cancel·to postpone

Regência e colocações

schedule something for [date/time]

Let's schedule the presentation for Friday.

Indicação de tempo específico.

schedule something with [someone]

I need to schedule a talk with the manager.

Indicação da pessoa envolvida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to schedule' em inglês abrange a ideia de planejar e marcar um tempo específico para eventos, reuniões ou tarefas. É um verbo muito comum e direto. A forma 'agendarem' em português, sendo a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou presente do subjuntivo, pode ser traduzida como 'they schedule' ou 'they may schedule', dependendo da estrutura da frase em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto schedule
Presenteschedule / schedules
Passadoscheduled
Particípioscheduled
Gerúndioscheduling

EspanholEspanhol

agendar(verbo)

Flexões

agendoagendasagendaagendamosagendamagendaba
Exemplos de uso
"Ellos necesitan agendar la reunión para la próxima semana."→ "Eles precisam agendarem a reunião para a próxima semana."(O verbo 'agendar' é um cognato direto e amplamente utilizado.)
"Necesitamos agendar la reunión para la próxima semana."→ "Precisamos agendarem a reunião para a próxima semana."(Nota em português sobre a necessidade de marcar um horário.)↗ Agendar reunião
"Ellos agendarán la cita médica en línea."→ "Eles vão agendarem a consulta médica online."(Nota em português sobre a reserva de um serviço.)↗ Agendar consulta

Palavras facilmente confundidas

programarconcertarfijarplanificar

Notas: A forma 'agendarem' corresponde a 'ellos agenden' (presente do subjuntivo) ou 'ellos agendaren' (futuro do subjuntivo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

programar·concertar·fijar

programar: Explicação em português: Similar a agendar, pode implicar um planejamento mais detalhado.concertar: Explicação em português: Usado para acordar uma data ou reunião.fijar: Establecer una fecha u hora específica.

Antônimos

desprogramar·aplazar

Regência e colocações

agendar algo para [fecha/hora]

Vamos agendar la presentación para el viernes.

Indicação do tempo específico.

agendar algo con [alguien]

Necesito agendar una charla con el director.

Indicação da pessoa envolvida.

agendar [evento]

Lograron agendar el concierto en el teatro.

Uso directo, sin preposición adicional.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'agendar' em espanhol é o equivalente direto de 'agendar' em português e 'to schedule' em inglês. É amplamente utilizado para marcar compromissos, reuniões e eventos. A forma 'agendarem' (terceira pessoa do plural do subjuntivo) em português corresponde a 'agenden' ou 'ellos agenden' em espanhol, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo agende, tú agendes, él/ella/usted agende, nosotros/nosotras agendemos, vosotros/vosotras agendéis, ellos/ellas/ustedes agenden
Pretéritoyo agendé, tú agendaste, él/ella/usted agendó, nosotros/nosotras agendamos, vosotros/vosotras agendasteis, ellos/ellas/ustedes agendaron
Particípioagendado
agendarem

EN: to schedule · ES: agendar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agendar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de agendar
EN
↗ Schedule definition
EN
↗ Schedule | Cambridge Dictionary
ES
↗ Agendar - Diccionario de la lengua española