O que significa "agradar-se" em inglês e espanhol?

"agradar-se" significa "to please oneself" em inglês e "complacerse" em espanhol.

Como usar "agradar-se" em uma frase?

Sentir satisfação, prazer ou contentamento; gostar de algo ou alguém.

agradar-se

Inglês

to please oneself(verb phrase)

Exemplos de uso

"He pleases himself with compliments."→ "Ele se agrada com elogios."

"He pleases himself with the small things in life."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'agradar-se'.)↗ Agradar-se com as pequenas coisas

"The board was pleased with the proposal presented."(Nota de registo em português do Brasil sobre o sentido de aprovação.)↗ A diretoria se agradou da proposta

"He does not like being contradicted; he likes to please himself."→ "Ele não gosta de ser contrariado; ele gosta de se agradar."(Emphasizing self-satisfaction or personal preference.)↗ Likes to please himself

Palavras facilmente confundidas

to satisfy oneselfto indulge oneselfto be pleased

Notas: A forma pronominal em português corresponde a 'to please oneself' ou 'to be pleased with'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be pleased·to enjoy·to be content

to be pleased: General feeling of satisfaction.to enjoy: To take pleasure in something.to be content: To feel satisfied with one's situation.

Antônimos

to displease·to be displeased

Regência e colocações

to please oneself

He always tries to please himself.

Nota em português do Brasil sobre a regência.

to be pleased with something

She was pleased with the results.

Nota em português do Brasil sobre a regência.

to please oneself with something

He pleased himself with a quiet evening.

Less common, emphasizes self-gratification.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'agradar-se' em português do Brasil é frequentemente usado para expressar um sentimento interno de satisfação, contentamento ou prazer em relação a algo ou alguém. Pode também indicar uma forma de resignação ou conformidade, embora este uso seja menos comum e possa soar um pouco formal ou arcaico dependendo do contexto. A construção 'agradar-se de algo' é mais comum em Portugal, enquanto no Brasil se prefere 'agradar-se com algo' ou simplesmente 'agradar-se' seguido de um objeto direto implícito ou explícito.

Conjugação verbal

Infinitivoto please oneself

PresenteI please myself, you please yourself, he/she/it pleases himself/herself/itself, we please ourselves, you please yourselves, they please themselves

PassadoI pleased myself, you pleased yourself, he/she/it pleased himself/herself/itself, we pleased ourselves, you pleased yourselves, they pleased themselves

Particípiopleased

Gerúndiopleasing

Espanhol

complacerse(verbo pronominal)

Exemplos de uso

"Él se complace con los elogios."→ "Ele se agrada com elogios."(Indica satisfação ou deleite pessoal.)

"Él se complace con las pequeñas cosas de la vida."→ "He pleases himself with the small things in life."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'complacerse'.)↗ Complacerse con las pequeñas cosas

"La junta directiva se complació con la propuesta presentada."→ "The board was pleased with the proposal presented."(Nota em português do Brasil sobre o sentido de aprovação.)↗ La junta se complació con la propuesta

"A él no le agrada ser contrariado; le gusta complacerse."→ "Ele não gosta de ser contrariado; ele gosta de se agradar."(Énfasis en la autocomplacencia.)↗ Le gusta complacerse