O que significa "agravo-de-instrumento" em inglês e espanhol?

"agravo-de-instrumento" significa "interlocutory appeal" em inglês e "recurso de apelación interlocutoria" em espanhol.

Como usar "agravo-de-instrumento" em uma frase?

Recurso judicial interposto contra decisão interlocutória que não põe fim ao processo.

agravo-de-instrumento

Inglês

interlocutory appeal(noun)

Exemplos de uso

"The lawyer filed an interlocutory appeal against the decision denying the production of evidence."→ "O advogado interpôs um agravo de instrumento contra a decisão que indeferiu a produção de provas."

"The lawyer filed an interlocutory appeal against the decision that denied the production of evidence."→ "O advogado interpôs agravo de instrumento contra a decisão que indeferiu a produção de provas."(Situação prática em que o recurso é utilizado para contestar uma decisão específica durante o processo.)↗ Uso em contexto jurídico prático

"An interlocutory appeal is a procedural mechanism to challenge decisions that do not end the case."→ "O agravo de instrumento é um mecanismo processual para contestar decisões que não encerram o caso."(Definição geral que destaca seu propósito e escopo dentro dos sistemas legais.)↗ Interlocutory Appeal | Wex | Legal Dictionary

Palavras facilmente confundidas

interlocutory orderappealfinal judgment appeal

Notas: While 'interlocutory appeal' is the closest equivalent, the specific procedural rules and terminology can vary significantly between legal systems.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

appeal from an interlocutory order·interlocutory review

appeal from an interlocutory order: Descrição funcional do recurso, enfatizando o tipo de decisão atacada.interlocutory review: Variação comum na terminologia jurídica.

Antônimos

final judgment·appeal from a final judgment

Regência e colocações

file an interlocutory appeal

The lawyer decided to file an interlocutory appeal.

Verbo 'interpor' é o mais comum para iniciar o recurso.

grant an interlocutory appeal

The court granted the interlocutory appeal.

Usado quando o tribunal admite a análise do recurso.

deny an interlocutory appeal

The appellate court denied the interlocutory appeal.

Indicates that the appeal was not permitted.

Contexto cultural e nuances

O 'agravo de instrumento' é uma figura processual específica do direito brasileiro e de alguns outros sistemas jurídicos de base romano-germânica. Ele se distingue de recursos mais amplos como a apelação, pois seu objetivo é impugnar decisões que, embora não resolvam o mérito da causa, causam prejuízo imediato às partes. A sua interposição é restrita a hipóteses taxativamente previstas em lei, visando a celeridade processual e a correção de erros ou injustiças pontuais antes do julgamento final.

Espanhol

recurso de apelación interlocutoria(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El abogado interpuso un recurso de apelación interlocutoria contra la decisión que negó la producción de pruebas."→ "O advogado interpôs um agravo de instrumento contra a decisão que indeferiu a produção de provas."(This term is used in some civil law jurisdictions. In others, specific terms might apply, or the concept might be handled differently.)

"La parte interpuso recurso de apelación interlocutoria contra la decisión que denegó la producción de pruebas."→ "A parte interpôs agravo de instrumento contra a decisão que indeferiu a produção de provas."(Situação prática em que o recurso é utilizado para contestar uma decisão específica durante o processo.)↗ Uso em contexto jurídico prático

"El recurso de apelación interlocutoria es un mecanismo procesal para impugnar resoluciones que no ponen fin al litigio."→ "O agravo de instrumento é um mecanismo processual para contestar decisões que não encerram o caso."(Definição geral que destaca seu propósito e escopo dentro dos sistemas legais.)↗ Recurso de Apelación Interlocutoria

Palavras facilmente confundidas

recurso de apelaciónauto interlocutorioresolución interlocutoria

Notas: The exact terminology can vary across Spanish-speaking countries and legal systems. 'Recurso de reposición' or 'queja' might be used in certain contexts.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

interlocutory appeal·appeal from an interlocutory order

interlocutory appeal: Termo equivalente no sistema jurídico brasileiro.appeal from an interlocutory order: Descrição funcional do recurso, enfatizando o tipo de decisão atacada.

Antônimos

final judgment·appeal from a final judgment