PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aguardemos

InglêsInglês

let's wait(expressão verbal)
Exemplos de uso
"Let's wait for the results."→ "Aguardemos os resultados."
"Let's wait for the results."→ "Aguardemos os resultados."(Indica a expectativa coletiva por desfechos futuros.)↗ Aguardemos os resultados.
"Let's wait here until they arrive."→ "Aguardemos aqui até que eles cheguem."(Sugere uma decisão mútua de pausar e esperar pela chegada de alguém.)↗ Aguardemos aqui até que eles cheguem.
"Let's wait and see what happens."→ "Aguardemos para ver o que acontece."(Propõe uma abordagem cautelosa, adiando a ação até mais informações estarem disponíveis.)↗ Aguardemos para ver o que acontece.

Palavras facilmente confundidas

let's staylet's pauselet's go

Notas: Tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let's stay·let's pause

let's stay: Tradução direta e comum em português.let's pause: Expressão que enfatiza a permanência no estado de espera.

Antônimos

let's go·let's proceed

Regência e colocações

wait for someone/something

We'll wait for the bus.

A preposição 'for' é usada para especificar o objeto da espera.

wait and see

Let's wait and see if it rains.

Expressão idiomática que denota uma atitude passiva diante de uma situação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'let's wait' em inglês corresponde à forma 'aguardemos' em português, indicando uma ação conjunta de esperar. Transmite a ideia de uma pausa coletiva, seja por expectativa, cautela ou necessidade de mais informações.

Conjugação verbal

Infinitivoto wait
Presentewait
Passadowaited
Particípiowaited
Gerúndiowaiting

EspanholEspanhol

esperemos(verbo)
Exemplos de uso
"Esperemos las noticias."→ "Aguardemos as notícias."(Forma verbal que indica espera coletiva.)
"Esperemos los resultados con ansias."→ "Aguardemos os resultados com ansiedade."(Expressa a expectativa coletiva por resultados futuros.)↗ Aguardemos os resultados com ansiedade.
"Esperemos noticias sobre el proyecto."→ "Aguardemos notícias sobre o projeto."(Indica a espera coletiva por informações.)↗ Aguardemos notícias sobre o projeto.
"Esperemos su llegada."→ "Aguardemos a sua chegada."(Refere-se à espera coletiva por uma pessoa.)↗ Aguardemos a sua chegada.

Palavras facilmente confundidas

aguardemosesperamosesperaríamos

Notas: Equivalente direto de 'aguardemos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aguardemos·mantengámonos a la espera

aguardemos: Sinônimo direto em português para 'esperemos'.mantengámonos a la espera: Expressão sinônima que enfatiza a ação de esperar.

Antônimos

vayamos·procedamos

Regência e colocações

esperar por alguien/algo

Esperemos por ti.

A preposição 'por' é comum, mas não obrigatória em todos os contextos.

esperar a alguien/algo

Esperemos la señal.

Regência direta é frequente e preferível em muitos casos.

Contexto cultural e nuances

A forma 'esperemos' em espanhol corresponde à primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'esperar'. É utilizada para expressar um desejo ou uma instrução coletiva para esperar por algo ou alguém, similar ao 'aguardemos' em português e 'let's wait' em inglês.

Conjugação verbal

Presenteespere yo, esperemos nosotros, esperen ellos/ellas/ustedes
Pretéritoesperara yo / esperase yo, esperáramos nosotros / esperásemos nosotros, esperaran ellos / esperasen ellos
Particípioesperado
aguardemos

EN: let's wait · ES: esperemos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Aguardar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso do verbo aguardar
EN
↗ Wait definition
EN
↗ Common uses of 'let's wait'