PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agulha-de-marear

InglêsInglês

compass needle(noun)

Flexões

compass needles
Exemplos de uso
"The compass needle pointed north."→ "A agulha-de-marear apontava para o norte."
"The compass needle of the steering compass was misaligned, making navigation difficult."→ "A agulha-de-marear da bússola de leme estava desalinhada, dificultando a navegação."(Relato de navegação em mar aberto.)↗ Navegação Marítima
"Ensure the compass needle is free to rotate."→ "Verifique se a agulha-de-marear está livre para girar."(Manual de manutenção de equipamentos náuticos.)↗ Manutenção Náutica

Palavras facilmente confundidas

needlesewing needlehypodermic needle

Notas: Refere-se especificamente à agulha de uma bússola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pointer·magnetic needle

pointer: Termo mais descritivo e menos técnico.magnetic needle: Refere-se ao componente magnético, mas não à forma pontiaguda.

Regência e colocações

the compass needle [indicates/points]

The compass needle indicates magnetic north.

Verbo intransitivo ou transitivo direto.

compass needle misalignment

Compass needle misalignment can cause course errors.

Uso em contexto de problemas técnicos.

Contexto cultural e nuances

A 'agulha-de-marear' é um componente essencial para a navegação, especialmente em embarcações onde a tecnologia moderna pode falhar. Sua precisão é crucial para determinar o rumo correto. O termo é específico do vocabulário náutico.

EspanholEspanhol

aguja de brújula(sustantivo femenino)

Flexões

agujas de brújula
Exemplos de uso
"La aguja de brújula estaba desalineada."→ "A agulha-de-marear estava desalinhada."(Termo técnico em navegação.)
"La aguja de brújula de la brújula de gobierno estaba desalineada, dificultando la navegación."→ "A agulha-de-marear da bússola de leme estava desalinhada, dificultando a navegação."(Relato de navegação em mar aberto.)↗ Navegação Marítima
"Asegúrese de que la aguja de brújula pueda girar libremente."→ "Verifique se a agulha-de-marear está livre para girar."(Manual de manutenção de equipamentos náuticos.)↗ Manutenção Náutica

Palavras facilmente confundidas

agujaaguja de coseraguja hipodérmica

Notas: Termo específico para a agulha de instrumentos de navegação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

puntero de la brújula·aguja magnética

puntero de la brújula: Termo mais descritivo e menos técnico.aguja magnética: Refere-se ao componente magnético, mas não à forma pontiaguda.

Regência e colocações

la aguja de brújula [indica/apunta]

La aguja de brújula indica el norte magnético.

Verbo intransitivo ou transitivo direto.

desalineación de la aguja de brújula

La desalineación de la aguja de brújula puede causar errores de rumbo.

Uso em contexto de problemas técnicos.

Contexto cultural e nuances

A 'agulha-de-marear' é um componente essencial para a navegação, especialmente em embarcações onde a tecnologia moderna pode falhar. Sua precisão é crucial para determinar o rumo correto. O termo é específico do vocabulário náutico.

agulha-de-marear

EN: compass needle · ES: aguja de brújula

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário Náutico