O que significa "alagarem" em inglês e espanhol?

"alagarem" significa "to flood" em inglês e "inundar" em espanhol.

Como usar "alagarem" em uma frase?

Cobrir ou inundar com água; encher.

alagarem

Inglês

to flood(verbo)

Flexões

floodsfloodedflooding

Exemplos de uso

"The heavy rains threaten to flood the riverside cities."→ "As chuvas fortes ameaçam alagar as cidades ribeirinhas."

"The heavy rain caused the street to flood quickly."→ "A chuva forte fez a rua alagar rapidamente."(Descrição de um evento natural.)↗ Exemplo de uso de 'to flood'

"The leak in the dam threatens to flood the neighboring towns."→ "O vazamento na represa ameaça alagar as cidades vizinhas."(Situação de risco iminente.)↗ Exemplo de uso de 'to flood'

"His compliments flooded me with joy."→ "Seus elogios me alagaram de alegria."(Uso figurado, indicando excesso de emoção.)↗ Exemplo de uso figurado de 'to flood'

Palavras facilmente confundidas

inundateoverflowdelugesubmerge

Notas: Principal tradução para o sentido literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inundate·overwhelm·submerge

inundate: Sinônimo direto e comum para cobrir com água.overwhelm: Usado figurativamente para uma quantidade excessiva de algo, como emoções ou tarefas.submerge: Implica cobertura completa, muitas vezes de forma mais profunda ou permanente.

Antônimos

dry·drain·empty

Regência e colocações

flood something

The river threatened to flood the town.

Verbo transitivo.

be flooded with something

The company was flooded with applications.

Voz passiva, indicando uma quantidade avassaladora.

flood in

Donations began to flood in after the disaster.

Verbo frasal indicando chegada rápida de muitos itens.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to flood' é usado em inglês para inundação literal por água. Também é frequentemente usado figurativamente para descrever ser sobrecarregado por uma grande quantidade de algo, como informações, emoções ou trabalho. A intensidade pode variar de um pequeno transbordamento a um engolfamento completo.

Conjugação verbal

Infinitivoto flood

Presenteflood(s)

Passadoflooded

Particípioflooded

Gerúndioflooding

Espanhol

inundar(verbo)

Flexões

inundasinundóinundando

Exemplos de uso

"Las fuertes lluvias amenazan con inundar las ciudades ribereñas."→ "As chuvas fortes ameaçam alagar as cidades ribeirinhas."(Sentido literal de inundação.)

"La fuerte lluvia hizo que la calle se inundara rápidamente."→ "A chuva forte fez a rua alagar rapidamente."(Descrição de um evento natural.)↗ Exemplo de uso de 'inundar'

"The leak in the dam threatens to flood the neighboring towns."→ "O vazamento na represa ameaça alagar as cidades vizinhas."(Situação de risco iminente.)↗ Exemplo de uso de 'inundar'

"His compliments flooded me with joy."→ "Seus elogios me alagaram de alegria."(Uso figurado, indicando excesso de emoção.)↗ Exemplo de uso figurado de 'inundar'

Palavras facilmente confundidas

anegarcubrirdesbordarinundación

Notas: Principal tradução para o sentido literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inundate·overwhelm·submerge

inundate: Sinônimo muito próximo, frequentemente usado para áreas extensas cobertas de água.overwhelm: Mais geral, pode referir-se a cobrir com qualquer substância, não apenas água.submerge: Refere-se especificamente a quando um rio ou recipiente excede sua capacidade e derrama água.

Antônimos

dry·drain·empty

Regência e colocações

flood something

The river threatened to flood the town.

Transitivo direto.

be flooded with something

The company was flooded with applications.

Uso pronominal, figurado.

flood in

Donations began to flood in after the disaster.

Indica a substância ou elemento que causa a inundação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'inundar' em espanhol é usado principalmente para descrever a ação de cobrir um lugar com água, seja de forma natural (chuva, rios) ou artificial. Também é empregado figurativamente para expressar um excesso avassalador de algo, semelhante ao uso em português e inglês, como 'inundar de preguntas' ou 'inundar de trabajo'.