O que significa "alastrar-se" em inglês e espanhol?

"alastrar-se" significa "spread" em inglês e "extenderse" em espanhol.

Como usar "alastrar-se" em uma frase?

Espalhar-se, propagar-se, disseminar-se.

alastrar-se

Inglês

spread(verb)

Flexões

spreadspreadspreading

Exemplos de uso

"The fire spread quickly through the forest."→ "O fogo alastrou-se rapidamente pela floresta."

"The news spread quickly."→ "A notícia espalhou-se rapidamente."(Nota sobre o uso de 'spread' como verbo em inglês.)↗ Spread quickly

"He spread butter on the toast."→ "Ele espalhou manteiga na torrada."(Exemplo de aplicação física de 'spread'.)↗ Spread butter

"The spread of the disease is a major concern."→ "A propagação da doença é uma preocupação."(Uso de 'spread' como substantivo.)↗ Spread of the disease

Palavras facilmente confundidas

spread outscatterdisperse

Notas: Principal tradução para a ideia de propagação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disseminate·propagate·disperse

disseminate: Sinônimo em português para 'spread' (verbo pronominal), indicando propagação.propagate: Sinônimo em português para 'spread' (verbo transitivo), indicando ação de distribuir.disperse: Sinônimo em português para 'spread' (substantivo), indicando o ato ou efeito de propagar.

Antônimos

gather·contain

Regência e colocações

spread something on/over something

She spread cream cheese on the bagel.

Indica a aplicação de uma substância sobre uma superfície.

spread through/across something

The influence of the movement spread through the region.

Indica a disseminação em uma área ou local.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'spread' é bastante versátil, funcionando como verbo (transitivo e intransitivo) e substantivo. Em português, a tradução pode variar dependendo do contexto, utilizando 'espalhar', 'alastrar-se', 'propagar', 'difundir', 'estender', entre outros. Como substantivo, 'spread' pode referir-se à propagação (de doenças, ideias), a uma pasta (manteiga, geleia) ou a uma diferença (spread de taxas).

Conjugação verbal

Infinitivoto spread

Presentespread / spreads

Passadospread

Particípiospread

Gerúndiospreading

Espanhol

extenderse(verbo pronominal)

Flexões

extenderseextendióextendiendo

Exemplos de uso

"El fuego se extendió rápidamente por el bosque."→ "O fogo alastrou-se rapidamente pela floresta."(Tradução comum para propagação.)

"La sequía comenzó a extenderse por el interior del país."→ "A seca começou a alastrar-se pelo interior do país."(Nota sobre o uso de 'extenderse' em espanhol.)↗ Extenderse por el país

"El incendio se extendió rápidamente por el bosque."→ "O incêndio alastrou-se rapidamente pela floresta."(Exemplo de propagação rápida.)↗ Incendio se extendió rápidamente

"La noticia se extendió como la pólvora."→ "A notícia alastrou-se como pólvora."(Uso figurado para disseminação de informação.)↗ Noticia se extendió como la pólvora

Palavras facilmente confundidas

extenderesparcirsedilatarse

Notas: Verbo reflexivo que denota expansão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alastrar-se·espalhar-se·propagarse

alastrar-se: Sinônimo em português para 'extenderse', indicando propagação em área.espalhar-se: Sinônimo em português para 'extenderse', com sentido similar de disseminação.propagarse: Sinônimo em português para 'extenderse', enfatizando a continuidade.

Antônimos

recolher-se·conter-se

Regência e colocações

extenderse por

La mancha de aceite se extendió por la costa.

Indica a área de abrangência da propagação.

extenderse en

La vegetación invasora se extendió en todo el terreno.

Indica o local onde a propagação ocorre.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'extenderse' é amplamente utilizado para descrever a propagação de algo por uma área, o aumento de tamanho ou volume, ou a disseminação de informações. Corresponde frequentemente ao português 'alastrar-se' ou 'espalhar-se', dependendo do contexto. É um termo bastante comum e direto.