PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alegar

InglêsInglês

allege(verb)

Flexões

allegesallegedalleging
Exemplos de uso
"He alleged fatigue to avoid going to the party."→ "Ele alegou cansaço para não ir à festa."
"The defense alleged innocence based on new evidence."→ "A defesa alegou inocência com base em novas evidências."
"He alleged tiredness to justify his absence."→ "Ele alegou cansaço para justificar sua ausência."(Apresentar algo como razão ou desculpa.)↗ Alleged tiredness
"The defense alleged innocence in court."→ "A defesa alegou inocência no tribunal."(Apresentar como fato ou razão para uma ação, especialmente em contexto legal ou formal.)↗ Allege - Merriam-Webster
"She alleged that she had been mistreated."→ "Ela alegou ter sido maltratada."(Stating something as a fact without proof.)↗ Allege - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

claimstateassertaccuse

Notas: 'Allege' é frequentemente usado em contextos legais e formais, implicando uma afirmação que pode ou não ser provada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

claim·assert·maintain

claim: Afirmar algo como fato, muitas vezes sem prova.assert: Declarar algo com confiança, frequentemente como um fato.maintain: Declarar algo como fato, especialmente apesar de dúvidas ou oposição.

Antônimos

deny·admit

Regência e colocações

allege something

The report alleges financial irregularities.

Verbo transitivo

allege that + clause

He alleges that he was fired unfairly.

Com oração subordinada

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'allege' frequentemente carrega a conotação de afirmar algo como fato sem prova, particularmente em contextos legais. Implica que a declaração foi feita, mas ainda não comprovada. Embora 'claim' possa ser similar, 'allege' é mais formal e usado quando acusações ou afirmações são feitas em procedimentos oficiais. É importante notar que alegar algo não significa que seja verdade.

Conjugação verbal

Infinitivoto allege
Presenteallege, alleges
Passadoalleged
Particípioalleged
Gerúndioalleging

EspanholEspanhol

alegar(verbo)

Flexões

alegoalegaalegamosalegáisalegan
Exemplos de uso
"Él alegó cansancio para no ir a la fiesta."→ "Ele alegou cansaço para não ir à festa."(Usado para apresentar uma justificativa ou desculpa.)
"La defensa alegó inocencia basándose en nuevas pruebas."→ "A defesa alegou inocência com base em novas evidências."(Usado para apresentar um argumento ou prova.)
"Él alegó cansancio para justificar su ausencia."→ "Ele alegou cansaço para justificar sua ausência."(Apresentar algo como razão ou desculpa.)↗ Alegar cansancio
"La defensa alegó inocencia en el tribunal."→ "A defesa alegou inocência no tribunal."(Apresentar como argumento ou prova em um contexto formal.)↗ Alegar - Diccionario de la lengua española
"Alegaron que el retraso se debió a causas de fuerza mayor."→ "Alegaram que o atraso se deveu a causas de força maior."(Exponer una razón o un hecho para defender una postura.)↗ Alegar en español - WordReference

Palavras facilmente confundidas

aducirafirmardeclararmanifestar

Notas: 'Alegar' é amplamente utilizado em espanhol com os mesmos sentidos do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aducir·manifestar·declarar

aducir: Apresentar razões ou provas para justificar ou defender algo.manifestar: Declarar, expor ou dizer algo.declarar: Fazer saber algo com segurança ou certeza.

Antônimos

negar·ocultar

Regência e colocações

alegar algo

El abogado alegó la falta de pruebas.

Verbo transitivo direto

alegar que + oración

Alegaron que el retraso se debió a causas de fuerza mayor.

Com conjunção integrante

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'alegar' é utilizado principalmente em contextos legais e formais para apresentar argumentos, provas ou justificativas. Implica expor uma razão ou um fato para defender uma posição. Diferente de 'afirmar' ou 'declarar', 'alegar' frequentemente sugere que o que é apresentado é uma defesa ou explicação que pode ser objeto de debate ou verificação. Seu uso na linguagem cotidiana é menos comum do que em português ou inglês.

Conjugação verbal

Presentealego, alegas, alega, alegamos, alegáis, alegan
Pretéritoalegué, alegaste, alegó, alegamos, alegasteis, alegaron
Particípioalegado
alegar

EN: allege · ES: alegar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alegar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Alegar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Allege - Merriam-Webster
EN
↗ Allege - Cambridge Dictionary
ES
↗ Alegar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Alegar en español - WordReference