PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alinhavam

InglêsInglês

align(verb)

Flexões

alignsalignedaligning
Exemplos de uso
"The soldiers align themselves in the courtyard."→ "Os soldados alinhavam-se no pátio."
"We need to align our ideas before the meeting."→ "Precisamos alinhavar nossas ideias antes da reunião."
"Please align the text to the left margin."→ "Os móveis foram alinhavam no centro da sala."(Disposição física em linha reta.)↗ Exemplo de uso de 'align'
"The company aims to align its business practices with ethical standards."→ "Precisamos alinhavam nossas estratégias para alcançar o sucesso."(Harmonização de ideias ou planos.)↗ Exemplo de uso de 'align'
"The planets will align in the night sky."→ "Os planetas se alinharão no céu noturno."(Celestial bodies appearing in a straight line.)↗ Astronomical alignment example

Palavras facilmente confundidas

assignalignerline up

Notas: A tradução 'align' abrange ambos os sentidos principais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

line up·straighten·harmonize·coordinate

line up: Dispor em fila.straighten: Tornar algo concordante ou em harmonia.harmonize: Fazer com que algo se encaixe ou concorde.coordinate: Work together efficiently.

Antônimos

misalign·disorganize·diverge

Regência e colocações

align something (e.g., text, wheels)

Align the text with the right margin.

Transitivo direto.

align something with something (e.g., goals, practices)

We need to align our goals with the company's vision.

Transitivo indireto com a preposição 'with'.

align oneself with someone/something (e.g., a group, a cause)

She chose to align herself with the reform movement.

Pronominal ou intransitivo com a preposição 'with'.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'align' possui dois sentidos principais: o literal, de colocar em linha reta ou em posição correta, e o figurado, de colocar em acordo ou cooperação. Este último é amplamente utilizado em contextos empresariais e de gestão para indicar coordenação e alinhamento de objetivos. A compreensão do contexto é crucial para determinar o sentido pretendido.

Conjugação verbal

Infinitivoto align
Presentealign / aligns
Passadoaligned
Particípioaligned
Gerúndioaligning

EspanholEspanhol

alinear(verbo)

Flexões

alineaalineadoalineando
Exemplos de uso
"Los soldados se alinean en el patio."→ "Os soldados alinhavam-se no pátio."(Refere-se a dispor em linha reta.)
"Necesitamos alinear nuestras ideas antes de la reunión."→ "Precisamos alinhavar nossas ideias antes da reunião."(Refere-se a pôr em harmonia ou concordar.)
"Alinea los libros en la estantería para que se vean ordenados."→ "Por favor, alinhe o texto à margem esquerda."(Formatação de texto em um documento.)↗ Exemplo de uso de 'alinear'
"Es importante que todos los departamentos se alineen con los objetivos generales de la empresa."→ "A empresa visa alinhar suas práticas de negócios com os padrões éticos."(Colocar ações ou políticas em acordo com princípios.)↗ Exemplo de uso de 'alinear'
"El director técnico pidió a los jugadores que se alinearan correctamente en el campo."→ "O técnico pediu aos jogadores que se alinhassem corretamente em campo."(Posicionamiento en un contexto deportivo.)↗ Ejemplo de alineación deportiva

Palavras facilmente confundidas

aliñaralinearselinear

Notas: A tradução 'alinear' é adequada para ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enfiler·poner en orden·armonizar·coordinar

enfiler: Sentido literal e figurado, similar ao espanhol.poner en orden: Dispor em fila.armonizar: Tornar concordante.coordinar: Trabajar juntos de manera eficiente.

Antônimos

desalinear·desorganizar·descoordinar

Regência e colocações

alinear algo

Alineó los cuadros en la pared.

Transitivo direto.

alinear algo con algo

Debemos alinear nuestras acciones con la nueva política.

Transitivo indireto com a preposição 'con'.

alinearse con algo/alguien

El político se alineó con la oposición.

Pronominal com a preposição 'con'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'alinear' tem significados que se sobrepõem aos do português e inglês, abrangendo tanto a disposição física quanto a concordância de ideias ou ações. O uso figurado é comum em contextos profissionais para indicar coordenação e objetivos compartilhados. A expressão 'alinear com' é frequentemente usada para denotar conformidade com normas ou estratégias.

Conjugação verbal

Infinitivoto align
Presentealign / aligns
Passadoaligned
Particípioaligned
Gerúndioaligning
alinhavam

EN: align · ES: alinear

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alinhar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de alinhavam
EN
↗ Align definition
EN
↗ ALIGN | English meanings
EN
↗ Align definition and synonyms
ES
↗ Alinear - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de alinear