O que significa "antijuricidade" em inglês e espanhol?

"antijuricidade" significa "unlawfulness" em inglês e "antijuridicidad" em espanhol.

Como usar "antijuricidade" em uma frase?

Qualidade ou estado do que é antijurídico; contrariedade ao direito.

antijuricidade

Inglês

unlawfulness(noun)

Exemplos de uso

"The agent's conduct was recognized as manifest unlawfulness."→ "A conduta do agente foi reconhecida como antijuricidade manifesta."

"The agent's conduct was considered typical and culpable, but not unlawful."→ "A conduta do agente foi considerada típica e culpável, mas não antijurídica."(Registro em português do Brasil sobre análise de tipicidade, ilicitude e culpabilidade.)↗ Análise de crime

"Self-defense excludes the unlawfulness of the conduct."→ "A legítima defesa exclui a antijuricidade da conduta."(Registro em português do Brasil sobre causas de justificação.)↗ Legítima defesa

Palavras facilmente confundidas

illegalitywrongfulnessimmorality

Notas: Refere-se à qualidade de ser contrário à lei.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

illegality·wrongfulness

illegality: Termo geral para o que é contra a lei.wrongfulness: Termo mais amplo, pode incluir o que é moral ou eticamente errado.

Antônimos

lawfulness

Regência e colocações

exclude unlawfulness

Self-defense excludes the unlawfulness of the conduct.

O verbo 'exclude' é seguido pelo objeto direto 'unlawfulness'.

constitute unlawfulness

Such actions constitute unlawfulness under the statute.

O verbo 'constitute' é seguido pelo objeto direto 'unlawfulness'.

Contexto cultural e nuances

Este termo em inglês, 'unlawfulness', corresponde diretamente ao conceito jurídico de antijuricidade em português. Ele descreve a qualidade de um ato ou conduta que viola a lei ou o ordenamento jurídico. É um elemento crucial na análise de responsabilidade legal, indicando que uma ação é proibida e não justificada pelo direito. A sua presença é necessária para que um ato seja considerado crime ou infração, a menos que existam causas excludentes de ilicitude.

Espanhol

antijuridicidad(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La conducta del agente fue reconocida como antijuridicidad manifiesta."→ "A conduta do agente foi reconhecida como antijuricidade manifesta."(Término jurídico.)

"La conducta del agente fue considerada típica y culpable, pero no antijurídica."→ "A conduta do agente foi considerada típica e culpável, mas não antijurídica."(Nota em português do Brasil sobre análise de tipicidade, ilicitude e culpabilidade.)↗ Análise de crime

"La legítima defensa excluye la antijuridicidad de la conducta."→ "A legítima defesa exclui a antijuricidade da conduta."(Nota em português do Brasil sobre causas de justificação.)↗ Legítima defesa

Palavras facilmente confundidas

ilegalidadinjusticiailicitud

Notas: Qualidade do que é contrário ao direito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ilegalidad·ilicitud

ilegalidad: Refere-se à falta de conformidade com a lei em geral.ilicitud: Termo mais amplo, abrange a contrariedade a qualquer norma, não apenas jurídica.

Antônimos

licitud

Regência e colocações

excluir la antijuridicidad

La legítima defensa excluye la antijuridicidad de la conducta.

O verbo 'excluir' é seguido pelo objeto direto 'antijuridicidad'.

configurar antijuridicidad

Los hechos configuran antijuridicidad según el código penal.

O verbo 'configurar' é seguido pelo objeto direto 'antijuridicidad'.

Contexto cultural e nuances

Este termo em espanhol, 'antijuridicidad', corresponde diretamente ao conceito jurídico de antijuricidade em português. Ele descreve a qualidade de um ato ou conduta que viola a lei ou o ordenamento jurídico. É um elemento crucial na análise de responsabilidade legal, indicando que uma ação é proibida e não justificada pelo direito. Sua presença é necessária para que um ato seja considerado crime ou infração, a menos que existam causas de exclusão da ilicitude.

antijuricidade

EN: unlawfulness · ES: antijuridicidad