PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apagamos

InglêsInglês

we erase(verbo)

Flexões

erase
Exemplos de uso
"We erase the data from the system."→ "Nós apagamos os dados do sistema."
"We erase the chalk marks from the board."→ "Apagamos as marcas de giz do quadro."(Nota sobre o uso de 'erase' para remover escrita.)↗ Erase chalk marks
"We erase all traces of the crime."→ "Apagamos todos os vestígios do crime."(Nota sobre o uso de 'erase' em sentido figurado, para eliminar evidências.)↗ Erase traces
"We erase the old data before installing the new software."→ "Apagamos os dados antigos antes de instalar o novo software."(Nota sobre o uso de 'erase' em contexto de tecnologia.)↗ Erase data

Palavras facilmente confundidas

we rub outwe deletewe wipe out

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto: 'erase' para escrita/dados, 'put out' para luzes/fogo, 'delete' para arquivos digitais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delete·rub out·wipe out

delete: Comum em contexto digital, para remover arquivos ou texto.rub out: Usado principalmente para apagar com borracha, como em lápis.wipe out: Pode significar apagar completamente, destruir ou eliminar.

Antônimos

write·save·keep

Regência e colocações

erase something

We erase the board.

Transitivo direto.

erase something from something

We erase the marks from the paper.

Com preposição 'from'.

erase someone's memory

They tried to erase his memory.

Com objeto direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'apagamos' para 'we erase' é direta. 'Erase' é um verbo comum em inglês para remover escrita, dados digitais ou, figurativamente, memórias ou vestígios. A escolha entre 'erase', 'delete', 'rub out' ou 'wipe out' depende do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto erase
Presenteerase
Passadoerased
Particípioerased
Gerúndioerasing

EspanholEspanhol

borramos(verbo)

Flexões

borrar
Exemplos de uso
"Borramos la pizarra después de la clase."→ "Nós apagamos o quadro depois da aula."(Usado para o ato de remover escrita ou marcas.)
"Borramos la pizarra después de la clase."→ "Apagamos o quadro após a aula."(Nota sobre o uso de 'borrar' para remover escrita.)↗ Borrar la pizarra
"Borramos los datos del disco duro."→ "Apagamos os dados do disco rígido."(Nota sobre o uso de 'borrar' em contexto de computação.)↗ Borrar datos
"Borramos el recuerdo de aquella experiencia."→ "Apagamos a lembrança daquela experiência."(Nota sobre o uso de 'borrar' em sentido figurado, para esquecer.)↗ Borrar el recuerdo

Palavras facilmente confundidas

apagamosquitamoseliminamos

Notas: 'Borramos' é a tradução mais comum para apagar escrita. 'Apagamos' também pode ser usado, especialmente para luzes ou fogo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

eliminar·tachar·suprimir

eliminar: Usado para remover ou destruir algo completamente.tachar: Usado para riscar ou marcar algo escrito.suprimir: Usado para omitir ou impedir a divulgação de algo.

Antônimos

escribir·guardar·recordar

Regência e colocações

borrar algo

Borramos la pizarra.

Transitivo direto.

borrar algo de algo

Borramos las manchas de la pared.

Com preposição 'de'.

borrar la memoria

Intentaron borrar su memoria.

Uso figurado.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'apagamos' para 'borramos' é adequada. 'Borrar' em espanhol é frequentemente usado para remover escrita, especialmente com borracha, e também em contextos digitais ou figurados, similar ao 'erase' em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto erase
Presenteerase
Passadoerased
Particípioerased
Gerúndioerasing
apagamos

EN: we erase · ES: borramos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ apagar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso do verbo apagar
EN
↗ Erase definition & meaning
EN
↗ ERASE | English meaning
ES
↗ borrar
ES
↗ borrar - Traducción en español - WordReference