Palavras
Traduzir de:

apartar-vos-eis

InglêsInglês

you (plural) will separate(verb phrase)

Flexões

will partwill split up
Exemplos de uso
"When the storm passes, you will separate and each will go their own way."→ "Quando a tempestade passar, apartar-vos-eis e cada um seguirá seu caminho."
"The two groups will eventually separate."→ "Vós, que tendes sido fiéis, apartar-vos-eis da tentação."(Exemplo hipotético para ilustrar a conjugação e o uso.)↗ Exemplo de Conjugação Verbal
"You (plural) will separate yourselves from the crowd."→ "Se não cuidardes bem, apartar-vos-eis do caminho certo."(Sentido de desviar-se ou perder o rumo.)↗ Uso Figurado

Palavras facilmente confundidas

you will separateyou will partyou will move apart

Notas: A tradução direta para 'apartar-vos-eis' em inglês, mantendo a formalidade e a conjugação específica, é complexa. 'You will separate' é a forma mais comum e compreensível para o plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will part·will split up·will break away

will part: Indica a ação de se colocar à parte, de se distanciar.will split up: Enfatiza a distância física ou figurada.will break away: Sugere a quebra de laços ou de unidade.

Antônimos

will join·will unite·will merge

Regência e colocações

separate from

The students will separate from their parents after the event.

Indica a ação de se desviar ou se eximir de algo.

separate into

The class will separate into smaller groups for the activity.

No sentido de separar, distinguir.

Contexto cultural e nuances

A forma 'apartar-vos-eis' é arcaica e pertence à segunda pessoa do plural ('vós'). No português brasileiro contemporâneo, o pronome 'vós' e suas conjugações são raramente utilizados na fala e na escrita informal, sendo substituídos por 'vocês' (terceira pessoa do plural) ou, em contextos mais formais ou regionais, por 'vocês' com a conjugação verbal correspondente à terceira pessoa. O uso de 'apartar-vos-eis' evoca um registro linguístico elevado, literário ou religioso.

Conjugação verbal

Infinitivoto separate
Presenteyou separate
Passadoyou separated
Particípioseparated
Gerúndioseparating

EspanholEspanhol

os separaréis(verbo)

Flexões

se apartarán
Exemplos de uso
"Cuando pase la tormenta, os separaréis y cada uno seguirá su camino."→ "Quando a tempestade passar, apartar-vos-eis e cada um seguirá seu caminho."(Indica a ação futura de separação para o plural (vosotros).)
"Vosotros os separaréis de la multitud."→ "Vós, que tendes sido fiéis, apartar-vos-eis da tentação."(Exemplo hipotético para ilustrar a conjugação e o uso.)↗ Exemplo de Conjugação Verbal
"Los dos grupos se separarán eventualmente."→ "Se não cuidardes bem, apartar-vos-eis do caminho certo."(Sentido de desviar-se ou perder o rumo.)↗ Uso Figurado

Palavras facilmente confundidas

os separaréisos apartaréisse separarán

Notas: A forma 'apartar-vos-eis' corresponde à segunda pessoa do plural do futuro do indicativo com pronome enclítico. Em espanhol, 'os separaréis' (para vosotros) ou 'se separarán' (para ustedes) são as equ

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se distanciarán·se alejarán·se dividirán

se distanciarán: Indica a ação de se colocar à parte, de se distanciar.se alejarán: Enfatiza a distância física ou figurada.se dividirán: Sugere a quebra de laços ou de unidade.

Antônimos

se unirán·se juntarán·se fusionarán

Regência e colocações

separarse de

Vosotros os separaréis de la multitud.

Indica a ação de se desviar ou se eximir de algo.

separarse en

La clase se separará en grupos más pequeños para la actividad.

No sentido de separar, distinguir.

Contexto cultural e nuances

A forma 'apartar-vos-eis' é arcaica e pertence à segunda pessoa do plural ('vós'). No português brasileiro contemporâneo, o pronome 'vós' e suas conjugações são raramente utilizados na fala e na escrita informal, sendo substituídos por 'vocês' (terceira pessoa do plural) ou, em contextos mais formais ou regionais, por 'vocês' com a conjugação verbal correspondente à terceira pessoa. O uso de 'apartar-vos-eis' evoca um registro linguístico elevado, literário ou religioso.

Conjugação verbal

Presenteyo me separo, tú te separas, él/ella se separa, nosotros nos separamos, vosotros os separáis, ellos/ellas se separan
Pretéritoyo me separé, tú te separaste, él/ella se separó, nosotros nos separamos, vosotros os separasteis, ellos/ellas se separaron
Particípioseparado(a/os/as)
apartar-vos-eis

EN: you (plural) will separate · ES: os separaréis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Conjugação do Verbo Apartar