PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apartava

InglêsInglês

separated(verb)

Flexões

apartaba
Exemplos de uso
"He separated the sheep from the flock."→ "Ele apartava as ovelhas do rebanho."
"He separated the sheep from the flock to treat them individually."→ "Ele apartava as ovelhas do rebanho para tratá-las individualmente."(Descrição de uma ação rotineira ou habitual no passado.)↗ Ação no passado
"The heated discussion was separating the friends, who were previously inseparable."→ "A discussão acalorada apartava os amigos, que antes eram inseparáveis."(Indica o processo de distanciamento ou desunião entre pessoas.)↗ Desunião entre pessoas

Palavras facilmente confundidas

divideddetachedisolated

Notas: Tradução comum para a ação de separar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

separated·divided·distanced

separated: Usado quando se divide algo em partes distintas.divided: Enfatiza a quebra de laços ou relações.distanced: Indica o ato de mover algo ou alguém para longe.

Antônimos

united·joined·connected

Regência e colocações

separate something from something

He separated the organic waste from the recyclable materials.

Indica separação física de componentes.

separate someone from someone

The distance separated the two lovers.

Indica separação relacional ou emocional.

separate from something/someone

She separated from the group to observe the landscape.

Indica afastamento voluntário.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'apartar' em português do Brasil pode ter múltiplos significados, desde a separação física de objetos ou pessoas até a desunião de grupos ou ideias. O tempo verbal 'apartava' (pretérito imperfeito do indicativo) sugere uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma descrição de estado passado. É importante notar a diferença entre 'apartar' no sentido de separar fisicamente e 'apartar' no sentido de desaprovar ou rejeitar, embora este último seja menos comum e mais específico de certos contextos.

Conjugação verbal

Infinitivoto separate
Presenteseparates
Passadoseparated
Particípioseparated
Gerúndioseparating

EspanholEspanhol

separaba(verbo)

Flexões

apartaba
Exemplos de uso
"Él separaba las ovejas del rebaño."→ "Ele apartava as ovelhas do rebanho."(Usado para indicar a ação de separar.)
"Él apartaba las ovejas del rebaño para tratarlas individualmente."→ "Ele apartava as ovelhas do rebanho para tratá-las individualmente."(Descrição de uma ação rotineira ou habitual no passado.)↗ Ação no passado
"La acalorada discusión apartaba a los amigos, que antes eran inseparables."→ "A discussão acalorada apartava os amigos, que antes eram inseparáveis."(Indica o processo de distanciamento ou desunião entre pessoas.)↗ Desunião entre pessoas

Palavras facilmente confundidas

apartabadistanciabadesunía

Notas: Tradução comum para a ação de separar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

separaba·distanciaba·desunía

separaba: Usado quando se divide algo em partes distintas.distanciaba: Enfatiza a quebra de laços ou relações.desunía: Indica o ato de mover algo ou alguém para longe.

Antônimos

unía·juntaba·acercaba

Regência e colocações

separar algo de algo

Él separaba los residuos orgánicos de los reciclables.

Indica separação física de componentes.

separar a alguien de alguien

La distancia separaba a los dos amantes.

Indica separação relacional ou emocional.

apartarse de algo/alguien

Ella se apartaba del grupo para observar el paisaje.

Indica afastamento voluntário.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'apartar' em português do Brasil pode ter múltiplos significados, desde a separação física de objetos ou pessoas até a desunião de grupos ou ideias. O tempo verbal 'apartava' (pretérito imperfeito do indicativo) sugere uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma descrição de estado passado. É importante notar a diferença entre 'apartar' no sentido de separar fisicamente e 'apartar' no sentido de desaprovar ou rejeitar, embora este último seja menos comum e mais específico de certos contextos.

Conjugação verbal

Infinitivoto separate
Presenteseparates
Passadoseparated
Particípioseparated
Gerúndioseparating
apartava

EN: separated · ES: separaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos
PT-BRENES
↗ Apartar - Dicionário da Língua Portuguesa