O que significa "apasionado" em inglês e espanhol?

"apasionado" significa "passionate" em inglês e "apasionado" em espanhol.

Como usar "apasionado" em uma frase?

Termo em espanhol/italiano que significa apaixonado, entusiasmado.

apasionado

Inglês

passionate(adjective)

Flexões

passionatemore passionatemost passionate

Exemplos de uso

"He is a passionate musician."→ "Ele é um músico apaixonado."

"He is a passionate musician, dedicated to every note he plays."→ "Ele é um músico apasionado, dedicado a cada nota que toca."(Descrição de um músico com grande dedicação e fervor pela sua arte.)↗ Músico Apaixonado

"Her passionate advocacy for environmental protection made a difference."→ "Sua defesa apasionada pela proteção ambiental fez a diferença."(Destaque para o apoio intenso e fervoroso a uma causa.)↗ Defesa Apaixonada

Palavras facilmente confundidas

enthusiasticardentferventkeenzealous

Notas: A palavra 'apasionado' é a forma em espanhol/italiano para 'passionate'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

passionate·ardent·fervent

passionate: Tradução mais direta e comum, indicando fortes sentimentos ou entusiasmo.ardent: Sugere grande calor e sinceridade, muitas vezes em contextos religiosos ou políticos.fervent: Implica um estado de grande emoção, onde a paixão domina.

Antônimos

apathetic·indifferent·dispassionate

Regência e colocações

passionate about

She is passionate about painting.

A preposição 'about' é comumente usada para especificar o objeto da paixão.

passionate for

He has a passionate love for his country.

Menos comum que 'about', mas usada para expressar um forte desejo ou anseio por algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'passionate' corresponde bem ao significado de 'apasionado'. Descreve alguém que sente ou demonstra fortes emoções, entusiasmo ou desejo. Pode aplicar-se a amor romântico, hobbies, trabalho ou causas. A intensidade transmitida por 'passionate' é semelhante a 'apasionado', enfatizando uma profunda conexão emocional ou impulso.

Espanhol

apasionado(adjetivo)

Flexões

apasionadoapasionadaapasionadosapasionadas

Exemplos de uso

"Es un hombre apasionado por su trabajo."→ "É um homem apaixonado pelo seu trabalho."(Indica grande interesse, entusiasmo ou amor por algo.)

"Es un músico apasionado, dedicado a cada nota que toca."→ "Ele é um músico apasionado, dedicado a cada nota que toca."(Descrição de um músico com grande dedicação e fervor pela sua arte.)↗ Músico Apaixonado

"Su apasionada defensa de los derechos de los animales inspiró a muchos."→ "Sua defesa apasionada pelos direitos dos animais inspirou muitos."(Relato sobre o fervor e a intensidade com que alguém defende uma causa.)↗ Defesa Apaixonada

Palavras facilmente confundidas

enamoradofervienteentusiastaardientevehemente

Notas: Forma masculina singular em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ferviente·entusiasta·ardiente

ferviente: Termo mais comum em português para expressar forte sentimento ou entusiasmo.entusiasta: Indica grande zelo e entusiasmo, especialmente em relação a uma causa ou crença.ardiente: Que demonstra grande interesse e excitação por algo.

Antônimos

indiferente·frío·apático

Regência e colocações

apasionado por

Es un apasionado por el arte moderno.

Em espanhol, usa-se 'por' para indicar o objeto da paixão.

apasionado de

Soy un apasionado de la buena cocina.

Também comum em espanhol, especialmente em contextos mais informais ou regionais.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'apasionado' descreve alguém que sente ou demonstra forte paixão, entusiasmo ou afeto. É amplamente utilizado tanto para relações românticas quanto para dedicação a hobbies, profissões ou causas. Seu uso é muito similar ao português 'apaixonado' e ao inglês 'passionate', denotando um profundo envolvimento emocional.

apasionado

EN: passionate · ES: apasionado