PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apelar

InglêsInglês

appeal(verb)

Flexões

appealappealsappealedappealing
Exemplos de uso
"You appeal to the court for justice."→ "Tu apelas para o tribunal por justiça."
"You need to appeal to justice if you feel your rights have been violated."→ "Você precisa apelar para a justiça se sentir que seus direitos foram violados."(Situação legal onde se busca reparação.)↗ Apelar para a justiça
"The team appealed to the fans for support during the difficult game."→ "O time apelou para a torcida em busca de apoio durante o jogo difícil."(Seeking emotional or moral support.)↗ Appeal to the fans
"The verdict was overturned on appeal."→ "O veredito foi revertido em apelação."(Legal context referring to the process of appealing a decision.)↗ Appeal definition

Palavras facilmente confundidas

applypleadrequestbid

Notas: A forma 'appeals' pode ser a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo ou o plural do substantivo 'apelo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resort to·plea·application

resort to: Usado em contextos legais ou formais para buscar uma instância superior.plea: A formal request, often emotional or urgent.application: A formal request, especially in writing.

Antônimos

acceptance·acquiescence

Regência e colocações

appeal to

We appeal to your sense of fairness.

Indica o destinatário ou o meio ao qual se recorre.

appeal against

She decided to appeal against the verdict.

Indicates the decision or judgment being challenged.

on appeal

The case was decided on appeal.

Refers to the process after an initial decision has been challenged.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'appeal' tem um forte componente legal, mas também pode significar um pedido sincero ou uma atração. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'apelar' a mais comum para o sentido de recorrer a uma instância superior ou pedir ajuda.

Conjugação verbal

Infinitivoto appeal
Presenteappeal(s)
Passadoappealed
Particípioappealed
Gerúndioappealing

EspanholEspanhol

apelas(verbo)

Flexões

apelarapelasteapelará
Exemplos de uso
"Tú apelas a la ley para defenderte."→ "Tu apelas para a lei para te defenderes."(Indica o ato de recorrer a um recurso legal ou autoridade.)
"Tú apelas a la justicia si sientes que tus derechos han sido violados."→ "Você precisa apelar para a justiça se sentir que seus direitos foram violados."(Situação legal onde se busca reparação.)↗ Apelar a la justicia
"Apelas a la compasión de la gente cuando necesitas ayuda."→ "Você apela para a compaixão das pessoas quando precisa de ajuda."(Búsqueda de ayuda o simpatía.)↗ Apelar a la compasión
"Si no estás de acuerdo con la decisión, apelas al tribunal superior."→ "Se você não concorda com a decisão, apela para o tribunal superior."(Proceso legal para impugnar una decisión.)↗ Apelar al tribunal superior

Palavras facilmente confundidas

apeláisapelanapelamos

Notas: A forma 'apelas' é a conjugação do verbo 'apelar' na segunda pessoa do singular (tú) do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recurres·acudes·suplicas

recurres: Usado em contextos legais ou formais para buscar uma instância superior.acudes: Segunda persona del singular de 'acudir', implica ir en busca de ayuda.suplicas: Segunda persona del singular de 'suplicar', indica una petición enfática.

Antônimos

renuncias·ignoras

Regência e colocações

apelar a

Tú apelas a la lógica para convencerlos.

Indica o destinatário ou o meio ao qual se recorre.

apelar de

Tú apelas de la sentencia del juez.

Indica la decisión o juicio que se impugna.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'apelas' corresponde à segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'apelar'. Em português, essa forma verbal é 'apelás' (informal) ou 'você apela' (formal/padrão). O significado central de recorrer a algo ou alguém é mantido.

Conjugação verbal

Presenteyo apelo, tú apelas, él/ella/usted apela, nosotros/nosotras apelamos, vosotros/vosotras apeláis, ellos/ellas/ustedes apelan
Pretéritoyo apelé, tú apelaste, él/ella/usted apeló, nosotros/nosotras apelamos, vosotros/vosotras apelasteis, ellos/ellas/ustedes apelaron
Particípioapelado
apelar

EN: appeal · ES: apelas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Apelar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Apelar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Appeal definition
ES
↗ Apelar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Apelar - WordReference