O que significa "aplicai-vos" em inglês e espanhol?

"aplicai-vos" significa "apply yourselves" em inglês e "aplicaos" em espanhol.

Como usar "aplicai-vos" em uma frase?

Vós aplicai a vós mesmos; dedicai-vos, empenhai-vos.

aplicai-vos

Inglês

apply yourselves(verb phrase)

Exemplos de uso

"Students, apply yourselves to your studies!"→ "Estudantes, aplicai-vos aos vossos estudos!"

"Apply yourselves to your studies diligently to achieve good results."→ "Aplicai-vos aos estudos com afinco para obterem bons resultados."(Instrução para estudantes sobre a importância da dedicação aos estudos.)↗ Aplicação aos estudos

"It is necessary for citizens to apply themselves to their civic duties."→ "É preciso que os cidadãos se apliquem aos deveres cívicos."(Reflexão sobre a responsabilidade dos cidadãos na sociedade.)↗ Deveres cívicos

Palavras facilmente confundidas

dedicate yourselvescommit yourselvesfocus yourselves

Notas: Direct translation of the imperative form.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dedicate yourselves·commit yourselves·focus

dedicate yourselves: Enfatiza a entrega total a uma atividade.commit yourselves: Sugere esforço e empenho máximo.focus: Foca na atenção e foco mental.

Antônimos

neglect yourselves·distance yourselves

Regência e colocações

apply oneself to something

He applied himself to the project with great energy.

O uso preposicional comum é 'to'.

apply oneself in something

We need to apply ourselves in finding a solution.

Menos comum, mas aceitável, é o uso preposicional 'in'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'apply yourselves' em inglês transmite a ideia de dedicar esforço e atenção a uma tarefa ou objetivo. É comumente usada em contextos educacionais ou profissionais para encorajar diligência e comprometimento. A forma imperativa 'apply yourselves' é um comando direto ou uma sugestão forte.

Conjugação verbal

Infinitivoto apply oneself

PresenteI apply myself, you apply yourself, he/she/it applies itself, we apply ourselves, you apply yourselves, they apply themselves

PassadoI applied myself, you applied yourself, he/she/it applied itself, we applied ourselves, you applied yourselves, they applied themselves

Particípioapplied

Gerúndioapplying

Espanhol

aplicaos(verbo)

Exemplos de uso

"¡Estudiantes, aplicaos a vuestros estudios!"→ "Estudantes, aplicai-vos aos vossos estudos!"(Imperativo, segunda pessoa do plural.)

"Aplicaos a vuestros estudios con ahínco para obtener buenos resultados."→ "Aplicai-vos aos estudos com afinco para obterem bons resultados."(Instrução para estudantes sobre a importância da dedicação aos estudos.)↗ Aplicação aos estudos

"Es necesario que los ciudadanos se apliquen a sus deberes cívicos."→ "É preciso que os cidadãos se apliquem aos deveres cívicos."(Reflexão sobre a responsabilidade dos cidadãos na sociedade.)↗ Deveres cívicos

Palavras facilmente confundidas

dedicaosesforzaosconcentraos

Notas: Forma verbal do imperativo afirmativo da segunda pessoa do plural do verbo 'aplicar' com o pronome reflexivo 'os'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dedicaos·esforzaos·concentraos

dedicaos: Enfatiza a entrega total a uma atividade.esforzaos: Sugere esforço e empenho máximo.concentraos: Foca na atenção e foco mental.

Antônimos

descuidaos·apartaos

Regência e colocações

aplicarse a algo

Él se aplicó al proyecto con gran energía.

A preposição mais comum é 'a'.

aplicarse en algo

Necesitamos aplicarnos en encontrar una solución.

Também se usa a preposição 'en'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'aplicaos' é a segunda pessoa do plural (vós) do imperativo do verbo pronominal 'aplicarse'. Em espanhol, este verbo significa dedicar esforço, atenção ou tempo a uma atividade ou propósito. É uma forma comum em Espanha, enquanto na América Hispânica se prefere o uso de 'ustedes se aplican'. O sentido é semelhante ao português e ao inglês, enfatizando a diligência.

Conjugação verbal

Presenteyo me aplico, tú te aplicas, él/ella/usted se aplica, nosotros/nosotras nos aplicamos, vosotros/vosotras os aplicais, ellos/ellas/ustedes se aplican

Pretéritoyo me apliqué, tú te aplicaste, él/ella/usted se aplicó, nosotros/nosotras nos aplicamos, vosotros/vosotras os aplicasteis, ellos/ellas/ustedes se aplicaron

Particípioaplicado

aplicai-vos

EN: apply yourselves · ES: aplicaos