PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apreciar

InglêsInglês

appreciate(verb)

Flexões

appreciateappreciatesappreciatedappreciating
Exemplos de uso
"They appreciate the effort."→ "Eles apreciam o esforço."
"They appreciate modern art."→ "Eles apreciam a arte moderna."(Nota sobre o uso de 'appreciate' para expressar gosto ou valorização.)↗ Appreciate modern art
"We really appreciate your visit."→ "Apreciamos muito sua visita."(Nota sobre o uso de 'appreciate' para expressar gratidão.)↗ Appreciate your visit
"It is important that everyone appreciates the team's effort."→ "É importante que todos apreciem o esforço da equipe."(Nota sobre o uso de 'appreciate' para reconhecer mérito.)↗ Appreciate team's effort

Palavras facilmente confundidas

comprehendrecognizevaluelike

Notas: A tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

value·like·recognize

value: Sinônimo em inglês que denota dar valor ou importância.like: Sinônimo em inglês que indica gostar ou ter preferência.recognize: Sinônimo em inglês que significa admitir ou dar-se conta da existência ou validade.

Antônimos

dislike·despise·criticize

Regência e colocações

appreciate something

He appreciates classical music.

O verbo 'appreciate' é transitivo e pede um objeto direto.

appreciate someone

We appreciate you as a friend.

Pode ser usado com um objeto direto referindo-se a uma pessoa.

appreciate that + clause

I appreciate that you took the time to help.

Comum para expressar gratidão por uma ação específica.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'appreciate' em inglês é bastante versátil. Pode significar simplesmente 'gostar' (like), mas frequentemente carrega um peso maior de 'valorizar' (value) ou 'ser grato por' (be grateful for). É comum em situações de agradecimento, reconhecimento de esforço ou admiração. A tradução para o português pode variar entre 'apreciar', 'gostar', 'estimar', 'reconhecer' ou 'agradecer', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto appreciate
Presenteappreciate / appreciates
Passadoappreciated
Particípioappreciated
Gerúndioappreciating

EspanholEspanhol

aprecian(verbo)

Flexões

aprecianaprecioapreciamos
Exemplos de uso
"Ellos aprecian la música clásica."→ "Eles apreciam música clássica."(Indica valorização ou gosto por algo.)
"Ellos aprecian el arte moderno."→ "Eles apreciam a arte moderna."('Apreciam' indica que eles gostam ou valorizam arte moderna.)↗ Apreciar arte moderna
"Apreciamos mucho su visita."→ "Apreciamos muito sua visita."('Apreciamos' expressa gratidão pela visita.)↗ Apreciar visita
"Es importante que todos aprecien el esfuerzo del equipo."→ "É importante que todos apreciem o esforço da equipe."('Apreciem' sugere o reconhecimento do valor do esforço.)↗ Apreciar esforço da equipe

Palavras facilmente confundidas

aprehendenaprimorandesaprecian

Notas: Forma conjugada do verbo 'apreciar' no presente do indicativo, 3ª pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

value·like·recognize

value: Sinônimo em espanhol que significa dar valor.like: Sinônimo em espanhol que indica gostar.recognize: Sinônimo em espanhol que denota alta consideração.

Antônimos

dislike·despise·criticize

Regência e colocações

apreciar algo

Ellos aprecian el arte moderno.

Regência com objeto direto em espanhol.

apreciar a alguien

Te apreciamos como amigo.

Pode ser usado com objeto direto referindo-se a pessoa.

apreciar que + subjuntivo

Apreciamos que haya venido.

Usado para expressar gratidão ou reconhecimento.

Contexto cultural e nuances

A forma 'aprecian' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo ou subjuntivo do verbo 'apreciar'. Em português do Brasil, o verbo 'apreciar' é usado de forma semelhante ao espanhol 'apreciar' ou 'valorar', indicando gostar, estimar ou reconhecer o valor de algo ou alguém.

Conjugação verbal

Infinitivoto appreciate
Presenteappreciate / appreciates
Passadoappreciated
Particípioappreciated
Gerúndioappreciating
apreciar

EN: appreciate · ES: aprecian

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apreciar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Apreciar - Dicionário Priberam
EN
↗ Appreciate Definition
EN
↗ Appreciate | Cambridge Dictionary
ES
↗ Apreciar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Apreciar en español - WordReference