O que significa "apropriacao-indebita" em inglês e espanhol?

"apropriacao-indebita" significa "embezzlement" em inglês e "apropiación indebida" em espanhol.

Como usar "apropriacao-indebita" em uma frase?

Crime que consiste em apropriar-se de coisa alheia móvel, que está na posse ou detenção do agente, com ânimo de assenhoramento definitivo.

apropriacao-indebita

Inglês

embezzlement(noun)

Exemplos de uso

"The accountant was accused of embezzlement of company funds."→ "O contador foi acusado de apropriação indébita de fundos da empresa."

"The former director was accused of embezzlement of company funds."(Notícia de jornal sobre crimes financeiros.)↗ Apropriação Indébita - Banco Central do Brasil

"Embezzlement involves the fraudulent conversion of property entrusted to one's care."→ "A apropriação indébita envolve a conversão fraudulenta de propriedade confiada aos cuidados de alguém."(Legal definition of the term.)↗ Embezzlement Definition

Palavras facilmente confundidas

misappropriationtheftfraudlarceny

Notas: Em alguns contextos, 'misappropriation' pode ser usado, mas 'embezzlement' é mais específico para a apropriação de fundos confiados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

misappropriation·defalcation

misappropriation: Refere-se à subtração de dinheiro ou bens, geralmente por quem tem a responsabilidade de administrá-los.defalcation: Often used in accounting contexts for the fraudulent appropriation of funds.

Antônimos

restitution·integrity

Regência e colocações

embezzlement of funds

He was convicted of embezzlement of company funds.

A preposição 'de' introduz o objeto da apropriação.

to commit embezzlement

The treasurer committed embezzlement to cover his gambling debts.

The verb 'commit' is often paired with this crime.

Contexto cultural e nuances

A apropriação indébita é um crime que envolve a má gestão de bens ou valores que foram confiados a alguém. Diferencia-se do furto e do roubo pelo fato de o agente já ter a posse ou detenção do bem. No Brasil, é tipificada no Código Penal e pode acarretar penas de reclusão e multa.

Espanhol

apropiación indebida(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"El contador fue acusado de apropiación indebida de fondos de la empresa."→ "O contador foi acusado de apropriação indébita de fundos da empresa."(Termo jurídico comum.)

"El ex director fue acusado de apropiación indebida de fondos de la empresa."→ "The former director was accused of embezzlement of company funds."(Notícia de jornal sobre crimes financeiros.)↗ Apropriação Indébita - Banco Central do Brasil

"La apropiación indebida se refiere al apoderamiento de bienes ajenos con ánimo de lucro."(Definición legal del término.)↗ Apropiación Indebida - Definición Legal

Palavras facilmente confundidas

malversaciónhurtorobodesfalco

Notas: 'Malversación' é um termo mais amplo, enquanto 'apropiación indebida' é mais específico para a situação descrita.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

malversación·desfalco

malversación: Refere-se à subtração de dinheiro ou bens, geralmente por quem tem a responsabilidade de administrá-los.desfalco: Sustracción de dinero o bienes, especialmente por quien tiene la responsabilidad de custodiarlos.

Antônimos

restitución·integridad