PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aproximam-se

InglêsInglês

approach(verb)

Flexões

approaching
Exemplos de uso
"The ships approach the coast."→ "Os navios aproximam-se da costa."
"The approach of winter brings colder temperatures."→ "A aproximação do inverno traz temperaturas mais frias."(Referindo-se à chegada de uma estação.)↗ Aproximação do inverno
"We need a new approach to solve this problem."→ "Precisamos de uma nova abordagem para resolver este problema."(Indicando um método ou estratégia.)↗ Nova abordagem
"The aircraft will approach the runway."→ "A aeronave aproximar-se-á da pista."(Descrevendo o movimento de um veículo.)↗ Aeronave aproxima-se

Palavras facilmente confundidas

reproachappealarrival

Notas: Can also mean to address or to start dealing with something.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrival·method·advance

arrival: Usado para a chegada de algo ou alguém.method: Refere-se a uma maneira de fazer algo.advance: Movimento para frente, aproximação.

Antônimos

departure·retreat·methodology

Regência e colocações

approach something

The approach to the problem was innovative.

Substantivo 'approach' com objeto direto.

approach someone

He approached her to talk.

Verbo 'approach' com objeto direto.

approach to something

The approach road to the airport.

Substantivo 'approach' seguido de preposição 'to'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'approach' é bastante polissêmica e pode ser traduzida para o português de diversas formas, dependendo do contexto. Como verbo, pode significar 'aproximar-se' (movimento físico ou temporal), 'abordar' (um assunto ou pessoa) ou 'chegar perto'. Como substantivo, refere-se à 'aproximação', 'abordagem', 'método' ou 'caminho'. A forma 'they approach' (eles aproximam-se) é uma das conjugações verbais.

Conjugação verbal

Infinitivoto approach
Presenteapproach, approaches
Passadoapproached
Particípioapproached
Gerúndioapproaching

EspanholEspanhol

acercarse(verbo)

Flexões

acercándose
Exemplos de uso
"Los barcos se acercan a la costa."→ "Os navios aproximam-se da costa."(Usado para proximidade física ou temporal.)
"Los niños se acercan a la orilla del mar con cautela."→ "As crianças aproximam-se da beira do mar com cautela."(Descrição de movimento em direção à água.)↗ Crianças aproximam-se
"Se acercan las fechas importantes del calendario académico."→ "Aproximam-se as datas importantes do calendário acadêmico."(Referência a proximidade temporal.)↗ Datas aproximam-se
"El perro se acerca a su dueño con la cola moviéndose."→ "O cachorro aproxima-se do seu dono com o rabo abanando."(Comportamento animal.)↗ Cachorro aproxima-se

Palavras facilmente confundidas

acercarllegaravanzar

Notas: Também pode significar abordar ou começar a tratar de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

avanzan·convergen·parecen

avanzan: Indica que algo está prestes a chegar ou acontecer.convergen: Usado quando há um encontro ou ponto comum.parecen: Refere-se à semelhança entre pessoas ou coisas.

Antônimos

se alejan·se distancian

Regência e colocações

approach something/someone

The children approach the shore.

Regência com a preposição 'a'.

approach to do something

They approach to ask for help.

Indica a finalidade da aproximação.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal espanhol 'acercarse' corresponde diretamente ao português 'aproximar-se'. A forma 'se acercan' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do indicativo. É um verbo amplamente utilizado para descrever movimento físico em direção a algo ou alguém, mas também pode indicar proximidade temporal ou de semelhança, tal como em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto approach
Presenteapproach, approaches
Passadoapproached
Particípioapproached
Gerúndioapproaching
aproximam-se

EN: approach · ES: acercarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ aproximar-se - Verbos Portugueses - Infopédia
PT-BR
↗ Uso de aproximar-se
EN
↗ Approach Definition & Meaning
EN
↗ APPROACH | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ acercarse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ aproximar-se - Traducción en español - Spanish Translation