O que significa "aproximar-se-de" em inglês e espanhol?

"aproximar-se-de" significa "approach" em inglês e "acercarse a" em espanhol.

Como usar "aproximar-se-de" em uma frase?

Chegar perto de algo ou alguém; aproximar-se de.

aproximar-se-de

Inglês

approach(verb)

Flexões

approachesapproachedapproaching

Exemplos de uso

"He approached the dog cautiously."→ "Ele aproximou-se do cão cautelosamente."

"His behavior approaches that of a criminal."→ "Seu comportamento aproxima-se ao de um criminoso."

"The car approached the house."→ "O carro aproximou-se da casa."(Nota de registo em português: Movimento físico em direção a um local.)↗ Aproximar-se de

"The event date is approaching us."→ "A data do evento aproxima-se de nós."(Nota de registo em português: Tempo passando, ficando mais perto.)↗ Aproximar-se de

"His behavior approaches that of a madman."→ "Seu comportamento aproxima-se do de um louco."(Nota de registo em português: Semelhança ou similaridade.)↗ Aproximar-se de

Palavras facilmente confundidas

get closecome nearadvance

Notas: O verbo 'approach' pode ser usado tanto para aproximação física quanto figurada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

come near·draw near·resemble

come near: Explicação em português: Similar a 'approach', frequentemente usado para movimento físico.draw near: Explicação em português: Implica movimento gradual para mais perto.resemble: Explicação em português: Usado para similaridade em aparência ou caráter, não movimento.

Antônimos

move away from·distance oneself from

Regência e colocações

approach + noun/pronoun

He approached the stage.

Objeto direto ou alvo do movimento.

approach + preposition (e.g., 'to')

She approached the problem with caution.

Usado para métodos ou formas de lidar com algo.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'approach' é versátil, cobrindo tanto o movimento físico em direção a algo ou alguém quanto a ideia de tornar-se semelhante ou comparável. Pode também referir-se a um método ou forma de lidar com algo (ex: 'a new approach to teaching'). A preposição 'to' é frequentemente usada ao indicar o alvo da aproximação (ex: 'approach the topic to me'), mas nem sempre é necessária, especialmente ao referir-se a tempo ou conceitos abstratos.

Conjugação verbal

Infinitivoto approach

Presenteapproach(es)

Passadoapproached

Particípioapproached

Gerúndioapproaching

Espanhol

acercarse a(locución verbal)

Flexões

acercarseacercóacercando

Exemplos de uso

"El niño se acercó a la ventana."→ "O menino aproximou-se da janela."(Usado para indicar aproximação física.)

"Su actitud se acerca a la de un niño."→ "Sua atitude aproxima-se à de uma criança."(Usado para indicar semelhança.)

"El coche se acercó a la casa."→ "O carro aproximou-se da casa."(Movimento físico em direção a um local.)↗ Aproximar-se de

"La fecha del evento se acerca."→ "A data do evento aproxima-se."(Tempo passando, ficando mais perto.)↗ Aproximar-se de

"Su comportamiento se acerca al de un loco."→ "Seu comportamento aproxima-se do de um louco."(Semelhança ou similaridade.)↗ Aproximar-se de

Palavras facilmente confundidas

aproximarsellegar cercaestar cerca

Notas: 'Acercarse a' é a tradução mais comum e direta para 'aproximar-se de'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aproximarse·estar próximo·parecerse a

aproximarse: Sinônimo mais literal para movimento físico.estar próximo: Indica proximidade, não necessariamente movimento.parecerse a: Usado para indicar similaridade, não movimento.

Antônimos

alejarse de·distanciarse de

Regência e colocações

acercarse a + noun

Se acercó a la ventana.

Regência com a preposição 'a'.

acercarse a + pronoun

Se acercó a mí.

Regência com a preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'acercarse a' em espanhol é utilizado de forma semelhante ao português 'aproximar-se de', tanto para indicar um movimento físico em direção a um lugar ou objeto quanto para expressar uma semelhança ou parecido. A preposição 'a' é fundamental para conectar o verbo ao seu complemento. Em espanhol, também pode ser usado 'acercar' (não reflexivo) para indicar que algo ou alguém se aproxima de outra coisa ou pessoa, mas 'acercarse a' é a forma mais comum para a ação do sujeito.