O que significa "apuntaron" em inglês e espanhol?

"apuntaron" significa "pointed" em inglês e "apuntaron" em espanhol.

Como usar "apuntaron" em uma frase?

Forma verbal do espanhol 'apuntar'.

apuntaron

Inglês

pointed(verb)

Flexões

they pointed

Exemplos de uso

"The witnesses pointed at the suspect."→ "As testemunhas apontaram para o suspeito."

"They pointed out the error in the spreadsheet."→ "Eles apontaram o erro na planilha."(Indicação de algo.)↗ Apontar o erro

"The students marked the correct answers on the test."→ "Os alunos marcaram as respostas corretas no teste."(Anotar ou registrar algo.)↗ Marcar as respostas

"The fingers pointed in the wrong direction."→ "Os dedos apontaram na direção errada."(Direcionar ou indicar com o dedo.)↗ Point | Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

pointedpointpointing

Notas: Refere-se à terceira pessoa do plural do passado simples do verbo 'to point'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indicated·marked·designated

indicated: Usado quando se quer mostrar ou sinalizar algo.marked: Usado quando se anota ou registra algo.designated: Usado quando se escolhe ou nomeia algo/alguém para uma função.

Antônimos

hid·ignored

Regência e colocações

point to

They pointed to the map.

Indica direção.

point out

He pointed out the flaw in the system.

Evidencia ou chama a atenção para algo.

point at

She pointed at the wrong person.

Direciona a atenção para alguém/algo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'apontaram' para o inglês como 'pointed' abrange múltiplos significados. Literalmente, 'pointed' refere-se à ação de direcionar algo (como um dedo ou uma arma) para um local específico. Metaforicamente, 'pointed out' significa chamar a atenção para algo ou indicar um fato. O contexto em português brasileiro é essencial para escolher a tradução inglesa mais adequada.

Conjugação verbal

Infinitivoto point

Presentepoint / points

Passadopointed

Particípiopointed

Gerúndiopointing

Espanhol

apuntaron(verbo)

Exemplos de uso

"Los testigos apuntaron al sospechoso."→ "As testemunhas apontaram para o suspeito."(Forma verbal do espanhol.)

"Ellos señalaron el error en la hoja de cálculo."→ "Eles apontaram o erro na planilha."(Indicação de algo.)↗ Apontar o erro

"Los alumnos anotaron las respuestas correctas en el examen."→ "Os alunos anotaram as respostas corretas no teste."(Anotar ou registrar algo.)↗ Anotar as respostas

"Los dedos apuntaron en la dirección equivocada."→ "Os dedos apontaram na direção errada."(Direcionar ou indicar com o dedo.)↗ Apuntar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

apuntaronapuntarapuntado

Notas: Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'apuntar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indicaron·marcaron·señalaron

indicaron: Usado quando se quer mostrar ou sinalizar algo.marcaron: Usado quando se anota ou registra algo.señalaron: Usado para indicar uma direção ou um ponto específico.

Antônimos

escondieron·ignoraron

Regência e colocações

apuntar a

Ellos apuntaron a el mapa.

Indica direção.

apuntar algo

Él apuntó la falla en el sistema.

Indica ou evidencia algo.

apuntar en

Apuntaron su nombre en la lista.

Registrar ou anotar em um local.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'apuntaron' (espanhol) para o português do Brasil como 'apontaram' é direta. O verbo 'apontar' em português compartilha muitos dos significados do espanhol 'apuntar', como direcionar, indicar ou registrar. A nuance cultural reside na frequência e nas colocações específicas em cada idioma.