PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apuravam

InglêsInglês

investigated(verb)

Flexões

investigateinvestigatesinvestigatinginvestigated
Exemplos de uso
"The journalists investigated the details of the scandal."→ "Os jornalistas apuravam os detalhes do escândalo."
"The detectives investigated the facts rigorously."→ "Os detetives apuravam os fatos com rigor."(Nota de registro em inglês.)↗ Uso de 'investigated'
"The cause of the fire was investigated by the authorities."→ "A causa do incêndio foi investigada pelas autoridades."(Passive voice usage.)↗ Passive voice 'investigated'

Palavras facilmente confundidas

investigateinvestigatinginvestigation

Notas: Usado para o sentido de averiguar e descobrir informações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examined·probed

examined: Tradução principal para 'apuravam' no sentido de investigar.probed: Sinônimo que enfatiza a descoberta de fatos.

Antônimos

neglected·disregarded

Regência e colocações

investigate something

The police investigated the crime.

Regência direta com objeto.

investigate into something

The committee investigated into the allegations.

Indica o assunto da investigação.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'investigated' é a tradução mais comum para 'apuravam' quando o sentido é de investigar ou averiguar. O tempo verbal em inglês (simple past) corresponde ao pretérito perfeito ou imperfeito em português, dependendo do contexto. É importante notar que 'investigated' foca na ação de buscar informações.

Conjugação verbal

Infinitivoto investigate
Presenteinvestigates
Passadoinvestigated
Particípioinvestigated
Gerúndioinvestigating

EspanholEspanhol

investigaban(verbo)

Flexões

investigarinvestigainvestigandoinvestigaban
Exemplos de uso
"Los periodistas investigaban los detalles del escándalo."→ "Os jornalistas apuravam os detalhes do escândalo."(Usado para o sentido de averiguar fatos.)
"Los detectives investigaban los hechos con rigor."→ "Os detetives apuravam os fatos com rigor."(Nota de registro em espanhol.)↗ Uso de 'investigaban'
"Ellos refinaban el oro en pequeñas cantidades."→ "Eles apuravam o ouro em pequenas quantidades."(Sentido de refinar.)↗ Refinar oro

Palavras facilmente confundidas

investigarinvestigandoinvestigación

Notas: Tradução comum para o sentido de investigar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

averiguaban·examinaban

averiguaban: Tradução principal para 'apuravam' no sentido de investigar.examinaban: Sinônimo que enfatiza a busca pela verdade.

Antônimos

ignoraban·desatendían

Regência e colocações

investigar algo

Los detectives investigaban el caso a fondo.

Regência direta com objeto.

investigar sobre algo

Se investigaba sobre la posible corrupción.

Indica o assunto da investigação.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'investigaban' é a tradução mais comum para 'apuravam' quando o sentido é de investigar ou averiguar. O tempo verbal em espanhol (pretérito imperfecto) corresponde ao pretérito imperfeito em português, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. 'Investigaban' foca na ação de buscar informações.

Conjugação verbal

Presenteinvestigo, investigas, investiga, investigamos, investigáis, investigan
Pretéritoinvestigaba, investigabas, investigaba, investigábamos, investigabais, investigaban
Particípioinvestigado
apuravam

EN: investigated · ES: investigaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ apurar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso do verbo apurar
EN
↗ investigate - Merriam-Webster
EN
↗ investigate - Cambridge Dictionary
ES
↗ investigar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ refinar - WordReference