PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apuros

InglêsInglês

trouble(noun)

Flexões

troubles
Exemplos de uso
"He is in serious financial trouble."→ "Ele está em sérios apuros financeiros."
"The company is going through serious financial trouble."→ "A empresa está passando por sérios apuros financeiros."(Nota sobre o uso de 'trouble' como substantivo indicando dificuldades financeiras.)↗ Trouble Financeiro
"He is in trouble for getting involved with the wrong people."→ "Ele se encontra em apuros por ter se envolvido com pessoas erradas."(Explicação do uso de 'in trouble' para indicar uma situação de perigo ou complicação.)↗ Em Apuros
"Don't trouble yourself with such minor details."→ "Não se incomode com detalhes tão pequenos."(Used as a verb meaning to cause worry or bother.)↗ Trouble Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

problemdifficultyworrybother

Notas: A palavra 'trouble' no plural ('troubles') é a tradução mais direta para 'apuros' no sentido de dificuldades.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

difficulties·predicament·plight

difficulties: Termo geral para situações desafiadoras.predicament: Situação difícil, desagradável ou embaraçosa.plight: Situação perigosa, difícil ou infeliz.

Antônimos

ease·prosperity

Regência e colocações

be in trouble

He is in trouble with the police.

Estar numa situação problemática ou que pode levar a punição.

cause trouble

The new policy caused a lot of trouble.

Causar problemas ou dificuldades.

get into trouble

She got into trouble for cheating on the exam.

Envolver-se numa situação difícil ou problemática.

Contexto cultural e nuances

O termo 'trouble' em inglês é bastante abrangente, cobrindo desde pequenos incômodos até perigos graves. Como substantivo, pode referir-se a problemas, dificuldades, aflição ou perigo. A expressão 'financial trouble' é comum e equivalente a 'apuros financeiros'. Como verbo, 'to trouble' significa incomodar, perturbar ou causar preocupação.

Conjugação verbal

Infinitivoto trouble
Presentetrouble(s)
Passadotroubled
Particípiotroubled
Gerúndiotroubling

EspanholEspanhol

apuros(sustantivo masculino plural)
Exemplos de uso
"Está en serios apuros económicos."→ "Ele está em sérios apuros financeiros."(O termo 'apuros' é compreendido em espanhol, mas pode soar como um empréstimo do português ou ser menos comum que outras opções.)
"La empresa está atravesando serios apuros financieros."→ "A empresa está passando por sérios apuros financeiros."(Nota em português sobre o uso de 'apuros' para indicar dificuldades financeiras.)↗ Apuros Financeiros
"Él se encuentra en apuros por haberse metido con gente equivocada."→ "Ele se encontra em apuros por ter se envolvido com pessoas erradas."(Explicação em português do uso de 'en apuros' para indicar uma situação de perigo ou complicação.)↗ Em Apuros
"El equipo está en apuros para clasificar a la final."→ "O time está em apuros para se classificar para a final."(Describe una situación de dificultad para lograr un objetivo.)↗ Apuro - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

apuroapremiosdificultades

Notas: Embora compreensível, 'apuros' não é a palavra mais comum em espanhol para este sentido. 'Problemas' ou 'dificultades' são mais usuais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dificultades·aprietos·contratiempos

dificultades: Situações complicadas ou adversas.aprietos: Situações de estrechez ou dificuldade, especialmente económicas.contratiempos: Obstáculos ou dificuldades imprevistas.

Antônimos

holgura·prosperidad

Regência e colocações

estar en apuros

El negocio está en apuros económicos.

Indica estar numa situação financeira difícil.

pasar apuros

Pasamos muchos apuros para llegar a tiempo.

Significa enfrentar dificuldades para conseguir algo.

meterse en apuros

Se metió en apuros por no pagar sus deudas.

Implica envolver-se em problemas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apuros' em espanhol refere-se a uma situação de aperto, dificuldade ou aperto, especialmente no âmbito financeiro. Também pode ser usado para descrever um momento de dúvida, indecisão ou compromisso. A palavra evoca uma sensação de urgência e complicação, semelhante ao português. É comum ouvir 'estar en apuros' ou 'pasar apuros'.

apuros

EN: trouble · ES: apuros

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apuros - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Apuros - Michaelis
EN
↗ Trouble Definition & Meaning
ES
↗ Apuro - Diccionario de la lengua española