apuros
Significado de apuros
Situação de dificuldade, aperto ou perigo; aperto financeiro.
Compartilhar
substantivo masculino plural
Situação de grande dificuldade, aperto, complicação ou perigo.
"Ele se encontra em sérios apuros financeiros."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Comum no singular ('apuro') para indicar uma dificuldade específica, e no plural para um conjunto de dificuldades ou uma situação geral de aperto.
substantivo masculino plural
Ato ou efeito de apurar; processo de investigação ou verificação minuciosa.
"Os apuros do caso levaram à descoberta da verdade."
Informal:
Antônimos:
Nota: Menos comum que a acepção de dificuldade. Geralmente usado em contextos formais ou técnicos.
💡 A acepção mais comum refere-se a dificuldades, especialmente financeiras.
Origem da palavra apuros
Linha do tempo de apuros
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'appretiare', que significa 'avaliar', 'estimar', 'dar valor'. Inicialmente, referia-se a uma avaliação ou estimativa de algo.
Origem
Do latim 'appretiare', que significa 'avaliar', 'estimar', 'dar valor'. Relacionado a 'preço'.
Mudanças de Sentido
Avaliação, estimativa de valor.
Evolução do Sentido para Dificuldade
Séculos XIV-XVI - O sentido começa a migrar para 'estimar o valor de algo em dinheiro', aproximando-se de 'preço' e, por extensão, de 'custo'. A ideia de 'dar valor' pode implicar em 'ter que pagar por algo', gerando a conotação de aperto.
Traduções de apuros
Inglês
Flexões mais comuns: troubles
Notas: A palavra 'trouble' no plural ('troubles') é a tradução mais direta para 'apuros' no sentido de dificuldades.
Espanhol
Notas: Embora compreensível, 'apuros' não é a palavra mais comum em espanhol para este sentido. 'Problemas' ou 'dificultades' são mais usuais.
Situação de dificuldade, aperto ou perigo; aperto financeiro.
A história viva das palavras