Palavras
Traduzir de:

aquele

InglêsInglês

that(pronoun/determiner)

Flexões

thatthose
Exemplos de uso
"That house over there is old."→ "Aquela casa ali é velha."
"That building over there is the tallest in the city."→ "Aquele prédio ali é o mais alto da cidade."(Nota sobre o uso de 'that' como determinante demonstrativo indicando distância.)↗ That building over there is the tallest in the city.
"I remember that day as if it were today."→ "Lembro-me daquele dia como se fosse hoje."(Nota sobre o uso de 'that' como determinante demonstrativo indicando distância temporal.)↗ I remember that day as if it were today.
"You talked about the project, but not about that one we discussed yesterday."→ "Você falou sobre o projeto, mas não sobre aquele que discutimos ontem."(Nota sobre o uso de 'that' como pronome demonstrativo substituindo um substantivo.)↗ You talked about the project, but not about that one we discussed yesterday.

Palavras facilmente confundidas

thisthesethosewhich

Notas: Usado para indicar distância ou para se referir a algo mencionado anteriormente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

this·these

this: Usado para indicar proximidade, em contraste com a distância de 'that'.these: Plural de 'this', indicando proximidade.

Antônimos

this·these

Regência e colocações

that + noun

That car is red.

Função de determinante demonstrativo.

that + clause (conjunction)

He said that he was tired.

Função de conjunção introduzindo oração substantiva.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'that' é extremamente versátil e pode funcionar como determinante demonstrativo (indicando algo distante), pronome demonstrativo (substituindo um substantivo), conjunção (introduzindo orações subordinadas), pronome relativo (em contextos informais) ou advérbio (modificando adjetivos ou advérbios). Sua tradução para o português varia significativamente dependendo da função e do contexto, sendo 'aquele' uma das traduções mais comuns quando 'that' indica distância.

EspanholEspanhol

aquel(pronombre/adjetivo demostrativo)

Flexões

aquelaquellaaquellosaquellas
Exemplos de uso
"Aquel libro está en la mesa."→ "Aquele livro está na mesa."(Indica algo distante.)
"Aquel edificio de allí es el más alto de la ciudad."→ "That building over there is the tallest in the city."(Nota sobre o uso de 'aquel' indicando distância espacial.)↗ Aquel edificio de allí es el más alto de la ciudad.
"Recuerdo aquel día como si fuera hoy."→ "I remember that day as if it were today."(Nota sobre o uso de 'aquel' indicando distância temporal.)↗ Recuerdo aquel día como si fuera hoy.
"Hablaste del proyecto, pero no de aquel que discutimos ayer."→ "You talked about the project, but not about the one we discussed yesterday."(Nota sobre o uso de 'aquel' referindo-se a algo mencionado anteriormente.)↗ Hablaste del proyecto, pero no de aquel que discutimos ayer.

Palavras facilmente confundidas

esteeseaquello

Notas: Usado para indicar distância ou para se referir a algo mencionado anteriormente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

este·ese

este: Refere-se a algo próximo do falante.ese: Refere-se a algo próximo do interlocutor ou distante do falante.

Antônimos

este·ese

Regência e colocações

aquel que

Aquel que llegue primero tendrá la mejor vista.

Usado para se referir a uma pessoa ou coisa específica.

aquel de

El libro de aquella mesa es mío.

Usado para indicar posse ou pertencimento.

Contexto cultural e nuances

O pronome demonstrativo espanhol 'aquel' (e suas formas femininas e plurais: aquella, aquellos, aquellas) é usado para indicar algo ou alguém que está distante tanto do falante quanto do interlocutor, ou que está mais distante de ambos. É similar ao uso de 'aquele' em português. Também é empregado para se referir a algo mencionado anteriormente no discurso. A distinção com 'este' (próximo do falante) e 'ese' (próximo do interlocutor ou distante do falante) é crucial.

aquele

EN: that · ES: aquel

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Pronomes Demonstrativos
EN
↗ Demonstratives
ES
↗ aquel | Diccionario panhispánico de dudas