Palavras
Traduzir de:

arca-do-pacto

InglêsInglês

Ark of the Covenant(noun)
Exemplos de uso
"The Ark of the Covenant was a sacred chest containing the stone tablets of the Ten Commandments."→ "A Arca do Pacto era um cofre sagrado contendo as tábuas de pedra dos Dez Mandamentos."
"The Ark of the Covenant is a sacred chest described in the Hebrew Bible."→ "The Ark of the Covenant is a sacred object described in the Old Testament."(Referência a um artefato bíblico.)↗ A Arca do Pacto
"Indiana Jones famously sought the Ark of the Covenant."→ "The exact location of the Ark of the Covenant is unknown."(Discussão sobre o paradeiro do objeto.)↗ Mistérios da Arca do Pacto

Palavras facilmente confundidas

Ark of NoahNoah's Ark

Notas: Também conhecida como Ark of God ou Ark of Testimony.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Ark of the Lord·Covenant Box

Ark of the Lord: Tradução literal e comum em algumas versões da Bíblia em português.Covenant Box: Termo mais genérico, mas aplicável ao contexto religioso.

Regência e colocações

the Ark of the Covenant

The Ark of the Covenant was carried by the Levites.

Uso com artigo definido é o mais comum.

Ark of the Covenant

The legend of the Ark of the Covenant persists.

Pode ser usada sem artigo em contextos mais gerais ou como título.

Contexto cultural e nuances

A Arca do Pacto é um dos elementos mais significativos da narrativa bíblica, representando a aliança entre Deus e Israel. Sua descrição detalhada no livro de Êxodo a estabelece como um receptáculo sagrado, contendo as tábuas da lei. A sua importância transcende o contexto religioso, aparecendo em diversas obras culturais e de ficção.

EspanholEspanhol

Arca de la Alianza(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La Arca de la Alianza contenía las tablas de la ley y era el símbolo de la presencia de Dios."→ "A Arca do Pacto continha as tábuas da lei e era o símbolo da presença de Deus."(Termo religioso e histórico.)
"La Arca de la Alianza es un cofre sagrado descrito en la Biblia."→ "The Ark of the Covenant is a sacred object described in the Bible."(Referência a um artefato bíblico.)↗ A Arca da Aliança
"El Arca de la Alianza contenía las tablas de los Diez Mandamientos."→ "The location of the Ark of the Covenant is a mystery."(Discussão sobre o paradeiro do objeto.)↗ Mistérios da Arca da Aliança

Palavras facilmente confundidas

Arca de NoéArca de Noa

Notas: Também chamada de Arca del Testimonio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Arca del Pacto·Arca Santa

Arca del Pacto: Termo usado em algumas traduções da Bíblia em português.Arca Santa: Termo mais genérico, mas aplicável ao contexto religioso.

Regência e colocações

el Arca de la Alianza

El Arca de la Alianza fue custodiada por los levitas.

Uso comum com o artigo definido.

Arca de la Alianza

La historia del Arca de la Alianza es muy antigua.

Pode ser usada sem o artigo em contextos mais gerais ou como título.

Contexto cultural e nuances

A Arca da Aliança é um dos elementos mais centrais e reverenciados na tradição judaico-cristã, simbolizando a presença de Deus e a aliança estabelecida com o povo de Israel. Sua descrição detalhada no Antigo Testamento, especialmente no livro de Êxodo, enfatiza sua santidade e o cuidado com que deveria ser tratada. O seu desaparecimento após o exílio babilônico gerou inúmeras lendas e especulações.

arca-do-pacto

EN: Ark of the Covenant · ES: Arca de la Alianza

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Arca da Aliança - Wikipédia
PT-BREN
↗ Arca do Pacto
ES
↗ Arca da Aliança