Palavras
Traduzir de:

armadilha-de-pesca

InglêsInglês

fishing trap(noun)
Exemplos de uso
"The fisherman set a fishing trap in the river."→ "O pescador colocou uma armadilha-de-pesca no rio."
"The fishing trap was left in the river overnight."(Registo de uso comum em contextos de pesca artesanal e recreativa.)↗ Armadilha de Pesca
"He built a fishing trap out of bamboo to catch small fish."(Descrição de métodos de pesca tradicionais.)↗ Armadilha de Pesca

Palavras facilmente confundidas

fishing netfish potweir

Notas: Often shortened to 'fish trap'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fish trap·net·pot

fish trap: Termo geral em inglês, frequentemente usado como sinônimo direto.net: Pode referir-se a armadilhas feitas de rede, mas é um termo mais amplo.pot: Usado frequentemente para tipos específicos de armadilhas, especialmente para crustáceos, similar a 'covo'.

Regência e colocações

fishing trap for [species]

They used a fishing trap for tilapia.

Indica o propósito ou o alvo da armadilha.

fishing trap made of [material]

He made a fishing trap out of bamboo.

Especifica o material de fabricação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fishing trap' em inglês refere-se a um dispositivo usado para capturar peixes. Assim como em português, sua forma e material variam amplamente. Em contextos de pesca comercial, podem ser estruturas complexas, enquanto na pesca de subsistência, são frequentemente feitas de materiais naturais. A legislação sobre o uso de 'fishing traps' varia entre países e regiões, visando equilibrar a captura de peixes com a conservação das populações aquáticas e seus habitats.

EspanholEspanhol

trampa de pesca(sustantivo)
Exemplos de uso
"El pescador colocó una trampa de pesca en el río."→ "O pescador colocou uma armadilha-de-pesca no rio."(Término común para este tipo de dispositivo.)
"La trampa de pesca fue dejada en el río durante la noche."→ "The fishing trap was left in the river overnight."(Nota em português sobre o uso comum em contextos de pesca artesanal e recreativa.)↗ Trampa de Pesca
"Construyó una trampa de pesca con bambú para capturar peces pequeños."→ "He built a fishing trap out of bamboo to catch small fish."(Descrição de métodos de pesca tradicionais.)↗ Trampa de Pesca

Palavras facilmente confundidas

red de pescanasascetaria

Notas: Puede ser abreviado como 'trampa'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nasas·red·cetaria

nasas: Termo espanhol direto e mais comum.red: Tipo específico de armadilha, geralmente cilíndrica ou cônica.cetaria: Termo genérico que pode incluir armadilhas feitas de rede.

Regência e colocações

trampa de pesca para [especie]

Usaron una trampa de pesca para tilapias.

Indica o propósito ou o alvo da armadilha.

trampa de pesca de [material]

Hizo una trampa de pesca de bambú.

Especifica o material de fabricação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'trampa de pesca' em espanhol refere-se a um dispositivo usado para capturar peixes. Assim como em português e inglês, sua forma e material variam amplamente. Em contextos de pesca comercial, podem ser estruturas complexas, enquanto na pesca de subsistência, são frequentemente feitas de materiais naturais. A legislação sobre o uso de 'trampas de pesca' varia entre países e regiões, visando equilibrar a captura de peixes com a conservação das populações aquáticas e seus habitats.

armadilha-de-pesca

EN: fishing trap · ES: trampa de pesca

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Armadilha - Dicionários Infopédia
EN
↗ Fishing trap definition and synonyms