O que significa "arrecadara" em inglês e espanhol?

"arrecadara" significa "had collected" em inglês e "había recaudado" em espanhol.

Como usar "arrecadara" em uma frase?

Forma verbal do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo do verbo arrecadar.

arrecadara

Inglês

had collected(verb phrase)

Flexões

collectcollectedcollecting

Exemplos de uso

"He had collected much money for charity."→ "Ele arrecadara muito dinheiro para a caridade."

"The government had collected the due taxes before the deadline."→ "O governo tinha arrecadado os impostos devidos antes do prazo."(O verbo está no pretérito mais-que-perfeito composto, indicando uma ação concluída no passado anterior a outra ação também passada. É a forma mais comum no português brasileiro para expressar essa ideia.)↗ Uso do Pretérito Mais-que-Perfeito Composto

"When the audit arrived, the company had already collected all the money."→ "Quando a auditoria chegou, a empresa já tinha arrecadado todo o valor."(A ação de arrecadar foi finalizada antes da chegada da auditoria, enfatizando a anterioridade.)↗ Sequência de Ações no Passado

Palavras facilmente confundidas

collectedwas collectinghad gathered

Notas: A forma mais comum para expressar o mais-que-perfeito em inglês é usando 'had' + particípio passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had gathered·had gathered in·had amassed

had gathered: Sinônimo direto no sentido de juntar ou coletar.had gathered in: Usado especificamente para dinheiro ou impostos.had amassed: Sentido mais geral de agrupar ou amealhar.

Antônimos

had spent·had wasted

Regência e colocações

collect something

He had collected funds for charity.

Regência direta com objeto direto.

collect something from someone

The tax authorities had collected the taxes from the taxpayer.

Pode incluir a origem do que foi arrecadado.

Contexto cultural e nuances

A forma composta 'tinha arrecadado' é a maneira mais usual no português brasileiro para expressar o tempo verbal correspondente ao 'past perfect' em inglês. O uso do pretérito mais-que-perfeito simples ('arrecadara') é mais restrito à linguagem escrita formal ou literária.

Conjugação verbal

Infinitivoto collect

PresenteI collect, you collect, he/she/it collects, we collect, you collect, they collect

Passadocollected

Particípiocollected

Gerúndiocollecting

Espanhol

había recaudado(verb phrase)

Flexões

recaudarrecaudórecaudando

Exemplos de uso

"Él había recaudado mucho dinero para la caridad."→ "Ele arrecadara muito dinheiro para a caridade."(Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em espanhol.)

"El gobierno había recaudado los impuestos debidos antes de la fecha límite."→ "O governo tinha arrecadado os impostos devidos antes do prazo."(O verbo está no pretérito mais-que-perfeito composto, indicando uma ação concluída no passado anterior a outra ação também passada. É a forma mais comum no português brasileiro para expressar essa ideia.)↗ Uso do Pretérito Mais-que-Perfeito Composto

"Cuando llegó la auditoría, la empresa ya había recaudado todo el importe."→ "Quando a auditoria chegou, a empresa já tinha arrecadado todo o valor."(A ação de arrecadar foi finalizada antes da chegada da auditoria, enfatizando a anterioridade.)↗ Sequência de Ações no Passado

Palavras facilmente confundidas

recaudabarecaudórecaudar

Notas: A forma mais comum para expressar o mais-que-perfeito em espanhol é usando 'había' + particípio passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había cobrado·había juntado·había recogido

había cobrado: Sinônimo direto no sentido de juntar ou coletar.había juntado: Usado especificamente para dinheiro ou impostos.había recogido: Sentido mais geral de agrupar ou amealhar.

Antônimos

había gastado·había malgastado