PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrecadavam

InglêsInglês

collected(verb)

Flexões

collectingcollects
Exemplos de uso
"They collected donations for the victims."→ "Eles arrecadavam doações para as vítimas."
"They collected taxes from the citizens."→ "Eles arrecadavam impostos dos cidadãos."(Nota sobre o uso de 'collected' para impostos.)↗ Uso de 'collected' em contexto fiscal
"The children collected donations for the local shelter."→ "As crianças arrecadavam doações para o abrigo local."(Exemplo de coleta de fundos para caridade.)↗ Coleta de doações por crianças
"He collected stamps from all over the world."→ "Ele colecionava selos de todo o mundo."(Uso de 'collected' no sentido de colecionar itens.)↗ Coleção de selos

Palavras facilmente confundidas

collectedgatheredaccumulatedamassed

Notas: Principal tradução para o sentido de coletar fundos ou impostos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gathered·raised·amassed

gathered: Sinônimo geral para juntar ou reunir.raised: Usado especificamente para fundos ou apoio.amassed: Implica acumular uma grande quantidade.

Antônimos

spent·distributed·dispersed

Regência e colocações

collect + something (money, items, data)

The organization collected money for disaster relief.

Regência com objeto direto.

collect + from + someone/something (source)

The company collected fees from its clients.

Indica a origem do que foi coletado.

collect + oneself

He tried to collect himself after the shock.

Significa recompor-se, recuperar o controle.

Contexto cultural e nuances

O termo 'collected' em inglês é bastante versátil. Pode referir-se à coleta de dinheiro (impostos, doações), à reunião de objetos (colecionismo) ou à compilação de informações. O tempo verbal 'collected' (passado simples) indica uma ação concluída no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto collect
Presentecollects
Passadocollected
Particípiocollected
Gerúndiocollecting

EspanholEspanhol

recaudaban(verbo)

Flexões

recaudarrecaudando
Exemplos de uso
"Los voluntarios recaudaban fondos para la caridad."→ "Os voluntários arrecadavam fundos para a caridade."(Tradução direta para coleta de impostos ou fundos.)
"The taxes that citizens collected were used to finance public works."→ "Os impostos que os cidadãos arrecadavam eram usados para financiar obras públicas."(Nota sobre o uso de 'recaudaban' para impostos.)↗ Uso de 'recaudaban' em contexto fiscal
"The children were raising funds for charity with a bake sale."→ "As crianças arrecadavam fundos para a caridade com uma feira de doces."(Exemplo de arrecadação de fundos para causas sociais.)↗ Arrecadação de fundos por crianças
"The collectors were gathering the donations left in the box."→ "O governo arrecadava dinheiro dos contribuintes."(Exemplo de coleta de dinheiro por uma entidade governamental.)↗ Coleta de dinheiro pelo governo

Palavras facilmente confundidas

recaudabanrecogíancobranjuntaban

Notas: Termo mais comum para impostos e doações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gathered·raised·amassed

gathered: Sinônimo comum para juntar ou coletar.raised: Usado especificamente para impostos ou dívidas.amassed: Mais genérico, para reunir coisas.

Antônimos

spent·distributed·dispersed

Regência e colocações

collect + something (money, taxes, goods)

They collected money for the campaign.

Regência com objeto direto.

raise + funds/money

The charity raised money through donations.

Indica a origem do que é arrecadado.

gather + items/information

The researcher gathered data on consumer behavior.

Uso mais abstrato do verbo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'recaudar' em espanhol é amplamente utilizado para descrever a ação de coletar dinheiro, especialmente impostos, taxas, multas ou doações. Também pode significar 'reunir' ou 'juntar' algo. O tempo verbal 'recaudaban' (pretérito imperfeito) indica uma ação contínua ou habitual no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto collect
Presentecollects
Passadocollected
Particípiocollected
Gerúndiocollecting
arrecadavam

EN: collected · ES: recaudaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrecadar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de arrecadar
EN
↗ Collect definition
EN
↗ Collect definition
ES
↗ Recaudar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Recaudar en WordReference