PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrimado

InglêsInglês

propped(adjective)

Flexões

propped up
Exemplos de uso
"The old wall was well propped up."→ "O velho muro estava bem arrimado."
"The old wooden bench was propped against the house wall."→ "O velho banco de madeira estava arrimado à parede da casa."(Descrição de um objeto em um ambiente.)↗ Exemplo de uso de 'propped'
"He felt propped up by the presence of his friends."→ "Ele se sentiu amparado pela presença dos amigos."(Sentido figurado, indicando apoio emocional.)↗ Uso figurado de 'propped up'

Palavras facilmente confundidas

supportedleanedpropped upbuttressed

Notas: Refere-se a algo que está apoiado ou sustentado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

supported·leaned·buttressed

supported: Sinônimo direto, indica sustentação física.leaned: Similar a apoiado, mas pode implicar menor firmeza.buttressed: Sugere proteção ou suporte, especialmente em sentido figurado.

Antônimos

unsupported·detached

Regência e colocações

propped against/on

The ladder was propped against the wall.

Indica o objeto que fornece suporte.

propped up by

The business is being propped up by government subsidies.

Usado figurativamente para suporte ou assistência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'propped' em inglês, quando traduzido para o português como 'arrimado', refere-se principalmente a um suporte físico, onde algo é mantido em posição ao se apoiar em outra coisa. A expressão 'propped up' pode ter um sentido figurado, similar a 'amparado' ou 'sustentado', indicando apoio emocional ou financeiro.

EspanholEspanhol

apoyado(adjetivo)

Flexões

apoyado enapoyado contra
Exemplos de uso
"La vieja pared estaba bien apoyada."→ "O velho muro estava bem arrimado."(Indica que algo está encostado ou sustentado.)
"El viejo banco de madera estaba apoyado contra la pared de la casa."→ "O velho banco de madeira estava arrimado à parede da casa."(Descrição de um objeto em um ambiente.)↗ Exemplo de uso de 'apoyado'
"Se sintió apoyado por la presencia de sus amigos."→ "Ele se sentiu amparado pela presença dos amigos."(Sentido figurado, indicando apoio emocional.)↗ Uso figurado de 'apoyado'

Palavras facilmente confundidas

sostenidorespaldadoinclinadoarrimado

Notas: Indica que algo está com suporte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sostenido·respaldado·inclinado

sostenido: Sinônimo direto, indica sustentação física.respaldado: Similar a apoiado, mas pode implicar menor firmeza.inclinado: Sugere proteção ou suporte, especialmente em sentido figurado.

Antônimos

desapoyado·suelto

Regência e colocações

apoyado en/contra

El poste está apoyado en el suelo.

Especifica o ponto de contato ou suporte.

sentirse apoyado

Se sintió apoyado por su familia durante la crisis.

Uso figurado para indicar suporte emocional ou moral.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apoyado' em espanhol, quando traduzido para o português como 'arrimado', refere-se à ação de dar ou receber apoio, seja físico ou figurado. Corresponde à ideia de estar encostado, sustentado ou amparado.

arrimado

EN: propped · ES: apoyado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrimado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Arrimado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Propped definition
EN
↗ Prop definition
ES
↗ Apoyado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Apoyado translation