PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arriscam

InglêsInglês

they risk(verb)

Flexões

riskrisksriskedrisking
Exemplos de uso
"They risk their lives to save others."→ "Eles arriscam a vida para salvar os outros."
"They risk their assets in high-risk ventures."→ "Eles arriscam o patrimônio em negócios de alto risco."(Exposição de bens ou valores a perigo.)↗ Arriscar patrimônio
"The climbers risk their lives to reach the summit."→ "Os alpinistas arriscam a vida para alcançar o cume."(Exposição a perigo iminente.)↗ Arriscar a vida
"They dare to speak their minds, even under pressure."→ "Se arriscam a falar o que pensam, mesmo sob pressão."(Ousar, atrever-se a fazer algo.)↗ Arriscar-se a falar

Palavras facilmente confundidas

they darethey venturethey endanger

Notas: A forma 'they risk' é a mais comum para o sentido de expor-se a perigo ou incerteza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expose·venture·dare

expose: Sinônimo que enfatiza a colocação em situação de perigo.venture: Sugere empreender algo potencialmente arriscado ou difícil.dare: Destaca a coragem ou audácia envolvida.

Antônimos

avoid·secure·play it safe

Regência e colocações

risk something

They risk their money on the stock market.

Indica o que está sendo posto em perigo.

risk doing something

He risks being fired if he continues like this.

Indica a ação que está sendo arriscada.

risk one's life/neck

The firefighters risked their lives to save the child.

Expressões idiomáticas para risco extremo.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to risk' transmite primariamente a ideia de expor a si mesmo ou algo a uma possível perda, dano ou fracasso. A nuance de 'ousar' ou 'ser corajoso' é frequentemente transmitida por 'dare' ou 'venture'.

Conjugação verbal

Infinitivoto risk
Presenterisk / risks
Passadorisked
Particípiorisked
Gerúndiorisking

EspanholEspanhol

arriesgan(verbo)

Flexões

arriesgararriesgoarriesgasarriesgaarriesgamosarriesgáis
Exemplos de uso
"Arriesgan sus vidas para salvar a otros."→ "Eles arriscam a vida para salvar os outros."(Tradução direta para o sentido de expor-se a perigo.)
"Arriesgan su patrimonio en negocios de alto riesgo."→ "Eles arriscam o patrimônio em negócios de alto risco."(Exposição de bens ou valores a perigo.)↗ Arriscar patrimônio
"Los alpinistas arriesgan la vida para alcanzar la cumbre."→ "Os alpinistas arriscam a vida para alcançar o cume."(Exposição a perigo iminente.)↗ Arriscar a vida
"Se arriesgan a decir lo que piensan, incluso bajo presión."→ "Se arriscam a falar o que pensam, mesmo sob pressão."(Ousar, atrever-se a fazer algo.)↗ Arriscar-se a falar

Palavras facilmente confundidas

arriesgamosarriesgaríaarriesguen

Notas: A forma 'arriesgan' é a conjugação do verbo 'arriesgar' na terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exponen·osan·dare

exponen: Sinônimo que enfatiza a colocação em situação de perigo.osan: Destaca a audácia ou o atrevimento.dare: Highlights the courage or boldness involved.

Antônimos

evitan·aseguran·play it safe

Regência e colocações

arriesgar algo

Arriesgan su dinero en el juego.

Indica o que está sendo posto em perigo.

risk doing something

He risks being fired if he continues like this.

Indica a consequência ou o perigo a que a pessoa se expõe.

risk one's life/neck

The firefighters risked their lives to save the child.

Indica a ação ousada que se empreende.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'arriesgar' em espanhol abrange tanto a ideia de expor-se a um perigo físico ou financeiro quanto a de ter a coragem de fazer algo que pode ter consequências negativas. O contexto geralmente deixa clara a nuance pretendida.

Conjugação verbal

Infinitivoto risk
Presenterisk / risks
Passadorisked
Particípiorisked
Gerúndiorisking
arriscam

EN: they risk · ES: arriesgan

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arriscar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'arriscar'
EN
↗ Definição de 'Risk'
EN
↗ 'RISK' | Significado em Inglês
ES
↗ Arriscar - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Uso de 'arriesgar'