arruinarem
Inglês
Flexões
to ruinruinedruiningPalavras facilmente confundidas
destroydemolishwreckspoilNotas: A tradução direta de 'arruinarem' como infinitivo pessoal é feita com o infinitivo simples em inglês seguido do sujeito implícito ou explícito.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
destroy·demolish·spoil
destroy: Sinônimo geral, implica aniquilação completa.demolish: Usado principalmente para estruturas físicas, indicando derrubada.spoil: Implica estragar ou danificar algo, tornando-o menos agradável ou útil.
Antônimos
build·preserve·save
Regência e colocações
ruin something
The storm could ruin our vacation plans.
O verbo 'ruin' é transitivo e geralmente requer um objeto direto.
fall into ruin
Without investment, the business is likely to fall into ruin.
Expressão idiomática indicando o processo de destruição.
be in ruins
The ancient city was found in ruins.
Usado para descrever o estado de destruição.
Contexto cultural e nuances
O termo 'ruin' em inglês pode funcionar tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, significa destruir completamente ou causar grande dano. Como substantivo (frequentemente no plural, 'ruins'), refere-se aos restos de algo que foi destruído, como edifícios antigos. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'arruinar' (verbo) e 'ruínas' (substantivo) são os equivalentes mais comuns.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
arruinararruinaronarruinandoPalavras facilmente confundidas
estropeardañardestruirdeshacerNotas: O verbo 'arruinar' em espanhol é um cognato direto e mantém o mesmo sentido.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
destruir·quebrar·estropear
destruir: Sinônimo geral, implica aniquilação completa.quebrar: Usado especificamente para contextos financeiros e empresariais.estropear: Implica danificar ou estragar algo, tornando-o menos útil ou agradável.
Antônimos
construir·restaurar·salvar
Regência e colocações
arruinar algo
Sus deudas amenazaban con arruinar su futuro.
Regência direta com objeto.
arruinar la reputación de alguien
El escándalo logró arruinar su reputación.
Uso com objeto que especifica a esfera afetada.
arruinarse
La empresa se arruinó por mala gestión.
Forma pronominal, indicando que o sujeito sofre a ação.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'arruinar' é um equivalente direto do português 'arruinar' e do inglês 'to ruin' em muitos contextos. Significa causar ruína, destruição ou perda financeira. A forma 'arruinar' é o infinitivo, representando a ação em sua forma base.
Conjugação verbal
EN: ruin · ES: arruinar
Conectando idiomas e culturas