O que significa "as-vezes" em inglês e espanhol?

"as-vezes" significa "sometimes" em inglês e "a veces" em espanhol.

Como usar "as-vezes" em uma frase?

Indica que algo acontece ocasionalmente, de vez em quando.

as-vezes

Inglês

sometimes(adverb)

Exemplos de uso

"Sometimes, I miss my childhood."→ "As-vezes, sinto saudades da minha infância."

"Sometimes it rains here."→ "Às vezes chove aqui."(Indica que a ação não é constante.)↗ Uso de 'sometimes'

"He is sometimes late."→ "Ele às vezes está atrasado."(Descreve uma ocorrência intermitente.)↗ Ocorrência intermitente

"Sometimes, the traffic gets worse."→ "Às vezes, o trânsito piora."(Situação que não acontece sempre.)↗ Situação não constante

Palavras facilmente confundidas

sometimesome times

Notas: A tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

occasionally·from time to time·now and then

occasionally: Indica que algo acontece de tempos em tempos.from time to time: Expressão sinônima que reforça a intermitência.now and then: Sinônimo comum em algumas variantes do português.

Antônimos

always·constantly

Regência e colocações

sometimes + verb

Sometimes it rains here.

O advérbio precede o verbo.

verb + sometimes

He is sometimes late.

Pode ocorrer após o verbo, especialmente na linguagem informal.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'sometimes' em inglês corresponde a 'às vezes' ou 'ocasionalmente' em português. Indica que um evento ou ação ocorre em intervalos não contínuos, mas sim de forma intermitente. É uma expressão de frequência que se situa entre 'raramente' e 'frequentemente', contrastando com 'sempre' (always). A grafia correta é 'sometimes', e não 'sometime' (que significa 'em algum momento') ou 'some times' (que se refere a múltiplas ocasiões).

Espanhol

a veces(locución adverbial)

Exemplos de uso

"A veces, echo de menos mi infancia."→ "As-vezes, sinto saudades da minha infância."(Equivalente direto em espanhol.)

"A veces me siento cansado."→ "Às vezes me sinto cansado."(Indica que a ação não é constante.)↗ Uso de 'a veces'

"Él a veces olvida llamarme."→ "Ele às vezes esquece de me ligar."(Descreve uma ocorrência intermitente.)↗ Ocorrência intermitente

"A veces, el tráfico empeora."→ "Às vezes, o trânsito piora."(Situação que não acontece sempre.)↗ Situação não constante

Palavras facilmente confundidas

algunas vecesen vecesa la vez

Notas: Equivalente direto e de uso frequente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ocasionalmente·de vez en cuando·en ocasiones

ocasionalmente: Indica que algo acontece de tempos em tempos.de vez en cuando: Expressão sinônima que reforça a intermitência.en ocasiones: Sinônimo comum em algumas variantes do português.

Antônimos

siempre·constantemente

Regência e colocações

a veces + verbo

A veces llueve aquí.

O advérbio precede o verbo.

verbo + a veces

Él llega a veces tarde.

Pode ocorrer após o verbo, especialmente na linguagem informal.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'a veces' em espanhol corresponde a 'às vezes' ou 'ocasionalmente' em português. Indica que um evento ou ação ocorre em intervalos não contínuos, mas sim de forma intermitente. É uma expressão de frequência que se situa entre 'raramente' e 'frequentemente', contrastando com 'sempre' (siempre). A grafia correta é 'a veces', e não 'algunas veces' (que é menos comum e pode soar redundante) ou 'a la vez' (que significa 'ao mesmo tempo').

as-vezes

EN: sometimes · ES: a veces