O que significa "asquerosidade" em inglês e espanhol?

"asquerosidade" significa "nastiness" em inglês e "asquerosidad" em espanhol.

Como usar "asquerosidade" em uma frase?

Qualidade ou estado do que é asqueroso; algo que causa nojo ou repulsa.

asquerosidade

Inglês

nastiness(noun)

Exemplos de uso

"The nastiness of the situation was overwhelming."→ "A asquerosidade da situação era avassaladora."

"The sheer nastiness of the crime scene was overwhelming."→ "A pura asquerosidade da cena do crime foi avassaladora."(Descreve a qualidade de ser nojento ou repulsivo, muitas vezes em sentido físico.)↗ NASTINESS

"He was known for his nastiness towards his colleagues."→ "Ele era conhecido por sua asquerosidade para com seus colegas."(Também pode se referir a malícia, desagrado ou comportamento maldoso.)↗ NASTINESS

Palavras facilmente confundidas

disgustingnessfilthinessrepulsivenessmaliceunpleasantness

Notas: Termo geral para algo que causa nojo ou repulsa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disgustingness·filthiness·repulsiveness

disgustingness: O estado ou qualidade de ser nojento.filthiness: Relacionado a sujeira extrema ou imundície.repulsiveness: A qualidade de causar aversão ou nojo.

Antônimos

pleasantness·cleanliness·niceness

Regência e colocações

nastiness of something

The nastiness of the comments was shocking.

Indica a origem ou causa da asquerosidade.

a degree of nastiness

There was a certain nastiness in his tone.

Sugere um nível ou medida de desagrado.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'nastiness' abrange tanto o nojo físico quanto o desagrado moral. Pode descrever um estado sujo ou fétido, ou referir-se a comportamento malicioso, maldoso ou desagradável. A intensidade pode variar de leve desgosto a forte repulsa, dependendo do contexto.

Espanhol

asquerosidad(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La asquerosidad de la escena le provocó náuseas."→ "A asquerosidade da cena lhe provocou náuseas."(Qualidade do que é asqueroso, repugnante.)

"La asquerosidad de la escena era palpable."→ "A palpabilidade da asquerosidade da cena."(Descreve a qualidade de ser asqueroso ou repugnante.)↗ ASQUEROSIDAD

"Sentí una profunda asquerosidad ante tal acto."→ "A profundidade da asquerosidade sentida ante o ato."(Refere-se a um sentimento de repulsão ou aversão intensa.)↗ ASQUEROSIDAD

Palavras facilmente confundidas

suciedadrepugnanciainmundiciagrosería

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asquerosidad·suciedad·repugnancia

asquerosidad: Qualidade do que é asqueroso.suciedad: Relacionado à falta de limpeza.repugnancia: Sentimento de aversão.

Antônimos

limpieza·agrado·decencia

Regência e colocações

asquerosidad de algo

La asquerosidad de la comida era evidente.

Indica a origem ou causa da asquerosidade.

sentir asquerosidad

Sintió asquerosidad al ver el estado del lugar.

Descreve a reação emocional.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'asquerosidad' em espanhol é muito similar ao seu equivalente em português, focando na qualidade de algo que causa nojo ou repulsa. Pode ser aplicada tanto a sujeira física quanto a comportamentos ou situações moralmente desagradáveis.

asquerosidade

EN: nastiness · ES: asquerosidad