O que significa "assegurar-a-paz" em inglês e espanhol?

"assegurar-a-paz" significa "ensure peace" em inglês e "asegurar la paz" em espanhol.

Como usar "assegurar-a-paz" em uma frase?

Ação de garantir ou manter a tranquilidade e a ausência de conflitos.

assegurar-a-paz

Inglês

ensure peace(verb phrase)

Exemplos de uso

"The treaty aims to ensure peace in the region."→ "O tratado visa assegurar a paz na região."

"The international community strives to ensure peace between warring nations."→ "A comunidade internacional se esforça para assegurar a paz entre nações em guerra."(Nota de registo em português sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Garantindo a Paz Global

"The new government's priority is to ensure peace and stability within the country."→ "A prioridade do novo governo é assegurar a paz e a estabilidade dentro do país."(Applied to domestic policies aimed at social order.)↗ Domestic Stability

Palavras facilmente confundidas

guarantee peacemaintain peacesecure peace

Notas: Tradução direta da ação descrita.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

maintain peace·secure peace

maintain peace: Implica a continuação de um estado de paz existente.secure peace: Sugere a proteção ou garantia ativa da paz.

Antônimos

incite conflict·destabilize

Regência e colocações

ensure peace [in/between]

The UN mission aims to ensure peace in the region.

A preposição 'in' especifica o local, 'between' especifica as partes envolvidas.

ensure peace [for]

The treaty was signed to ensure peace for future generations.

Indica o beneficiário ou o propósito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ensure peace' em inglês é um conceito fundamental no direito internacional, diplomacia e estudos de conflito. Significa o esforço ativo para prevenir hostilidades e manter um estado de calma e ordem. Em inglês, é comumente usado em declarações oficiais, tratados e reportagens sobre segurança global e tranquilidade doméstica.

Conjugação verbal

Infinitivoto ensure peace

Presenteensure peace

Passadoensured peace

Particípioensured

Gerúndioensuring

Espanhol

asegurar la paz(frase verbal)

Exemplos de uso

"El acuerdo busca asegurar la paz entre los países."→ "O acordo busca assegurar a paz entre os países."(Expressão verbal comum.)

"La diplomacia busca asegurar la paz entre las naciones."→ "A diplomacia busca assegurar a paz entre as nações."(Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Diplomacia e Paz

"El nuevo gobierno trabajará para asegurar la paz social en el país."→ "O novo governo trabalhará para assegurar a paz social no país."(Aplicación en contextos de estabilidad interna y cohesión social.)↗ Liderazgo y Sociedad

Palavras facilmente confundidas

garantizar la pazmantener la pazlograr la paz

Notas: Tradução direta da ação descrita.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

garantizar la tranquilidad·mantener la armonía

garantizar la tranquilidad: Enfatiza a ausência de perturbações.mantener la armonía: Foca na coexistência pacífica e sem conflitos.

Antônimos

incitar conflictos·desestabilizar

Regência e colocações

asegurar la paz [en/entre]

Se busca asegurar la paz en la región.

Regência com preposição 'en' ou 'entre' para especificar o local ou as partes envolvidas.

asegurar la paz [para]

El tratado pretende asegurar la paz para las futuras generaciones.

Indica o beneficiário ou o propósito da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'asegurar la paz' em espanhol carrega um peso significativo em contextos diplomáticos, militares e sociais. Refere-se não apenas à ausência de guerra, mas também à manutenção de um estado de ordem, segurança e cooperação. Em espanhol, a expressão é frequentemente usada em discursos políticos e em discussões sobre segurança pública e relações internacionais, denotando um objetivo ativo e contínuo.