PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assegurar-se-ia

InglêsInglês

would assure himself(verb phrase)
Exemplos de uso
"If he had studied more, he would assure himself of passing the exam."→ "Se ele tivesse estudado mais, ele se asseguraria-se-ia de passar no exame."
"If he had more time, he would assure himself that everything was in order."→ "Se ele tivesse mais tempo, ele se assegurar-se-ia de que tudo estivesse em ordem."(Nota de registo em português sobre o uso do condicional composto para expressar uma ação hipotética no passado.)↗ Uso do condicional composto em português
"The company would assure itself that customers received the product on time, if there were a delay in production."→ "A empresa se assegurar-se-ia de que os clientes recebessem o produto a tempo, se houvesse um atraso na produção."(Expresses an uncertain future action, dependent on a past or present condition.)↗ Formation of the conditional perfect

Palavras facilmente confundidas

would ensure himselfwould guarantee himselfwould make sure

Notas: A tradução direta do verbo pronominal 'assegurar-se' no futuro do pretérito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would certify himself·would guarantee himself

would certify himself: Similar em significado, mas pode implicar uma verificação mais formal.would guarantee himself: Enfatiza a certeza e a segurança da ação.

Antônimos

would disregard himself·would ignore himself

Regência e colocações

assure oneself of something

He would assure himself of the door's being locked.

Em português, seria 'Ele se asseguraria de que a porta estivesse trancada.'

assure oneself that

He would assure himself that the door was locked.

Em português, seria 'Ele se asseguraria de que a porta estava trancada.'

Contexto cultural e nuances

O termo 'would assure himself' em inglês corresponde ao 'assegurar-se-ia' em português. Ambos expressam uma ação que seria realizada no passado, sob uma condição que não se concretizou. A nuance de 'himself' (reflexivo) é mantida na tradução para o português com o pronome 'se'.

Conjugação verbal

Infinitivoto assure oneself
PresenteI assure myself, you assure yourself, he/she/it assures himself/herself/itself, we assure ourselves, you assure yourselves, they assure themselves
PassadoI assured myself, you assured yourself, he/she/it assured himself/herself/itself, we assured ourselves, you assured yourselves, they assured themselves
Particípioassured
Gerúndioassuring

EspanholEspanhol

se aseguraría(verbo)
Exemplos de uso
"Si hubiera estudiado más, se aseguraría de aprobar el examen."→ "Se ele tivesse estudado mais, ele se asseguraria-se-ia de passar no exame."(Corresponde ao futuro de subjuntivo em português.)
"Si tuviera más tiempo, se aseguraría de que todo estuviera en orden."→ "If he had more time, he would assure himself that everything was in order."(Nota em português sobre o uso do condicional composto para expressar uma ação hipotética no passado.)↗ Uso do condicional composto em português
"La empresa se aseguraría de que los clientes recibieran el producto a tiempo, si hubiera un retraso en la producción."→ "A empresa se assegurar-se-ia de que os clientes recebessem o produto a tempo, se houvesse um atraso na produção."(Expresa una acción futura incierta, dependiente de una condición pasada o presente.)↗ Formación del condicional compuesto

Palavras facilmente confundidas

se aseguraríase certificaríase garantizaría

Notas: Tradução direta do verbo pronominal 'assegurar-se' no futuro do pretérito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se certificaría·se garantizaría

se certificaría: Similar em significado, mas pode implicar uma verificação mais formal.se garantizaría: Enfatiza a certeza e a segurança da ação.

Antônimos

se despreciaría·se ignoraría

Regência e colocações

asegurarse de que

Él se aseguraría de que la puerta estuviera cerrada.

Em português, seria 'Ele se asseguraria de que a porta estivesse trancada.'

asegurarse de algo

Él se aseguraría de su propia seguridad.

Em português, seria 'Ele se assegurar-se-ia de sua própria segurança.'

Contexto cultural e nuances

O termo 'se aseguraría' em espanhol corresponde ao 'assegurar-se-ia' em português. Ambos expressam uma ação que seria realizada no passado, sob uma condição que não se concretizou. A nuance reflexiva é mantida em ambas as línguas.

Conjugação verbal

Presenteme aseguro, te aseguras, se asegura, nos aseguramos, vos aseguráis, se aseguran
Pretéritome aseguré, te aseguraste, se aseguró, nos aseguramos, vos asegurasteis, se aseguraron
Particípioasegurado
assegurar-se-ia

EN: would assure himself · ES: se aseguraría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo 'assegurar'
PT-BR
↗ Assegurar - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Uso do condicional composto em inglês
EN
↗ Would (conditional)
ES
↗ Uso do condicional composto em espanhol
ES
↗ Asegurar