PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assemelhamo-nos

InglêsInglês

resemble(verb)

Flexões

resemblesresembledresembling
Exemplos de uso
"We resemble our parents."→ "Nós nos assemelhamos aos nossos pais."
"We resemble our parents."→ "Nós nos assemelhamos aos nossos pais."(Nota sobre o uso de 'resemble' em inglês, comparando com o português.)↗ Tradução de 'resemble'
"This building resembles a castle."→ "Este edifício assemelha-se a um castelo."(Exemplo de semelhança visual em inglês.)↗ Tradução de 'resemble'
"The two situations do not resemble each other at all."→ "As duas situações não se assemelham em nada."(Negation of similarity.)↗ Resemble - English Usage

Palavras facilmente confundidas

look likesimilarmatchcompare

Notas: A forma 'assemelhamo-nos' corresponde a 'we resemble'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

look like·be similar to·be akin to

look like: Tradução comum e direta em português.be similar to: Forma verbal mais formal em português.be akin to: Suggests a closer relationship or shared nature.

Antônimos

differ from·be unlike

Regência e colocações

resemble someone/something

She resembles her mother.

O objeto direto segue o verbo sem preposição.

be like

He is like his father.

Alternativa comum, especialmente na linguagem falada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'resemble' em inglês é um verbo transitivo direto usado para indicar que algo ou alguém tem características ou aparência semelhantes a outra coisa ou pessoa. Diferente do português, não exige preposição antes do objeto. A tradução para o português geralmente envolve verbos pronominais como 'assemelhar-se' ou 'parecer-se'.

Conjugação verbal

Infinitivoto resemble
Presenteresemble(s)
Passadoresembled
Particípioresembled
Gerúndioresembling

EspanholEspanhol

parecerse(verbo)

Flexões

me parezcote parecesse parecenos parecemosos parecéisse parecen
Exemplos de uso
"Nos parecemos mucho a nuestros padres."→ "Nós nos assemelhamos muito aos nossos pais."(Usado para expressar semelhança entre indivíduos ou objetos.)
"Nos parecemos a nuestros padres."→ "Nós nos parecemos com nossos pais."(Nota sobre o uso de 'parecerse' em espanhol e sua tradução para o português.)↗ Tradução de 'parecerse'
"Este edificio se asemeja a un castillo."→ "Este edifício assemelha-se a um castelo."(Exemplo de semelhança visual em espanhol.)↗ Tradução de 'parecerse'
"No nos parecemos en nada."→ "Não nos assemelhamos em nada."(Negación de similitud.)↗ Uso de 'parecerse' en español

Palavras facilmente confundidas

asemejarseparecersemejar

Notas: A forma 'assemelhamo-nos' é traduzida como 'nos parecemos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asemejarse·semejar·guardar parecido

asemejarse: Sinônimo em português, mais formal.semejar: Outra opção em português para indicar semelhança.guardar parecido: Expresión idiomática.

Antônimos

distinguirse·diferenciarse

Regência e colocações

parecerse a algo/alguien

Mi hermano se parece a nuestro padre.

A preposição 'a' é necessária para conectar o verbo ao termo de comparação.

asemejarse a algo/alguien

El estilo de vida moderno se asemeja al de la ciudad.

Sinônimo mais formal de 'parecerse'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'parecerse' em espanhol é pronominal e indica semelhança. É amplamente utilizado e pode ser traduzido para o português como 'parecer-se' ou 'assemelhar-se'. A estrutura reflexiva é intrínseca ao verbo em espanhol.

Conjugação verbal

Presenteyo me parezco, tú te pareces, él/ella/usted se parece, nosotros/nosotras nos parecemos, vosotros/vosotras os parecéis, ellos/ellas/ustedes se parecen
Pretéritoyo me parecí, tú te pareciste, él/ella/usted se pareció, nosotros/nosotras nos parecimos, vosotros/vosotras os parecisteis, ellos/ellas/ustedes se parecieron
Particípioparecido
assemelhamo-nos

EN: resemble · ES: parecerse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos Portugueses
PT-BR
↗ Assemelhar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Cambridge Dictionary: Resemble
EN
↗ resemble - WordReference
ES
↗ Dicionário Espanhol-Português
ES
↗ Parecerse - WordReference